Er zagrifizzio d'Abbramo [Italian translation]

I

La Bibbia, ch'è una spece d'un'istoria,

Dice che ttra la prima e ssiconn'arca

Abbramo vorze fà da bon patriarca

N'ojocaustico a Dio sur Montemoria.

Pijò dunque un zomaro de la Marca,

Che ssenza comprimenti e ssenza boria,

Stava a pasce er trifojo e la cicoria

Davanti a casa sua come un monarca.

Poi chiamò Isacco e disse: "Fa' un fascetto,

Pija er marraccio, carca er zomarello,

Chiama er garzone, infilete er corpetto,

Saluta mamma, cercheme er cappello;

E annamo via, perché Dio benedetto

Vò un zagrifizzio che nun pòi sapello".

II

Doppo fatta un boccon de colazzione

Partirno tutt'e quattro a giorno chiaro,

E camminorno sempre in orazzione

Pe quarche mijo ppiù der centinaro.

"Semo arrivati: alò", disse er vecchione,

"Incollete er fascetto, fijo caro":

Poi, vortannose in là, fece ar garzone:

"Aspettateme qui voi cor zomaro".

Saliva Isacco, e diceva: "Papà,

Ma diteme, la vittima indov'è ?"

E lui j'arisponneva: "Un po' ppiù in là".

Ma quanno finarmente furno sù,

Strillò Abbramo ar fijolo: "Isacco, a tte,

Faccia a tterra: la vittima sei tu".

III

"Pacenza", dice Isacco ar zu' padraccio,

Se butta s'una pietra inginocchione,

E quer boja de padre arza er marraccio

Tra cap'e collo ar povero cojone.

"Fermete, Abbramo: nun calà quer braccio",

Strilla un Angiolo allora da un cantone:

"Dio te vorze provà co sto setaccio..."

Bee, bee... Chi è quest'antro! è un pecorone.

Inzomma, amici cari, io già sso' stracco

D'ariccontavve er fatto a la distesa.

La pecora morì: fu sarvo Isacco:

E quella pietra che m'avete intesa

Mentovà ssur più bello de l'acciacco,

Sta a Roma, in Borgo-novo, in d'una chiesa.

• Artist:Giuseppe Gioachino Belli
• Album:Sonetti romaneschi