En katt på min kudde [Hungarian translation]

Tarzan akartam lenni,

Ki liánokon lengett,

Tigrisekkel és oroszlánokkal harcolt

Nap mint nap a dzsungelben.

"He-Man" szeretnék lenni,

Egy rendkívüli titkos ügynök,

Hogy megízleljem a legkeményebb ütéseket,

S megismerjem a legszebb lányokat.

Egy macska fekszik párnámon,

Hátán hever, s közben dorombol.

Kezemet a pocakján tartom,

Felmelegít, biztonságban érzem magam.

És a cica mocorog, csapkod

Nagy, szőrös farkával.

Arra gondolok, milyen szomorú lenne,

Ha mi ketten nem léteznénk!

Don Juan akartam lenni,

Ki bármire képes szex terén.

10-12 nő egy éjszaka,

Bonyodalmak nélkül.

Egy pasi a pornó-iparból,

Kockáztatni egy kis pénzt.

Sok-sok millióm lenne

A bankban és a betétkönyvemben.

Egy macska fekszik párnámon,

Hátán hever, s közben dorombol.

Kezemet a pocakján tartom,

Felmelegít, biztonságban érzem magam.

És a cica mocorog, csapkod

Nagy, szőrös farkával.

Arra gondolok, milyen szomorú lenne,

Ha mi ketten nem léteznénk!

Itt ülök egyedül és dúdolok,

S néha írok egy dalt.

Ez nem más, mint "ördög a hajóban",

S úgy érzem, itt a vége.

Egy macska fekszik párnámon,

Hátán hever, s közben dorombol.

Kezemet a pocakján tartom,

Felmelegít, biztonságban érzem magam.

És a cica mocorog, csapkod

Nagy, szőrös farkával.

Arra gondolok, milyen szomorú lenne,

Ha mi ketten nem léteznénk!

• Artist:Alexander Rybak
• Album:Visa vid vindens ängar (2011)