Emmylou [Greek translation]

Ω, οι πικροί άνεμοι μπαίνουν μέσα μου

Κι ήδη μου λείπει το καλοκαιρινό

Κρύο της Στοκχόλμης1, μα μου 'χουν πεί

Πως έχω γεννηθεί ν' αντέχω σε τέτοιο καιρό

Όταν σε βρίσκω, σαν ένα φάντασμα, μες το μυαλό μου

Πτοούμαι και μετά χαράς φορώ το στέμμα2

Θα γίνω οι δικές σου Emmylou 3 και June 4

Αν γίνεις οι δικοί μου Gram5 και Johnny6

Όχι, δεν ζητώ πολλά από 'σένα

Μόνο να τραγουδήσεις, αγαπούλα μου, να τραγουδήσεις μαζί μου

Τώρα, ξέρω, τουλάχιστον, πως τίποτα δεν εξελίσσεται

Αν δεν το ευλογήσεις με την υπομονή σου

Κι έχω σταθεί στήριγμα, πρίν εμποδίσω την είσοδο,

Σε κάθε άγνωστο με μια κάποια προοπτική

Μα κρατώ μυστικό πως αυτή ακριβώς είναι η δύναμη που μου λείπει7

Κάθε πρωινό επιστρέφει στο παράθυρό μου, ξανά και ξανά

Και με φέρνει σ' εσένα, δεν είναι κάτι που θα ξεπεράσω έτσι εύκολα

Μα δεν αναζητώ την τρικυμία

Θα γίνω οι δικές σου Emmylou και June

Αν γίνεις οι δικοί μου Gram και Johnny

Όχι, δεν ζητώ πολλά από 'σένα

Μόνο να τραγουδήσεις, αγαπούλα μου, να τραγουδήσεις μαζί μου

Και, ναι, μπορεί να σου έχω πεί ψέμματα

Δεν θα σου έκανε καλό να ξέρεις την αλήθεια

Ήμουν τρομοκρατημένη, μα δέθηκα γρήγορα (μαζί σου)

Σ' έχω ανάγκη πλέον, επιτέλους

Θα γίνω οι δικές σου Emmylou και June

Αν γίνεις οι δικοί μου Gram και Johnny

Όχι, δεν ζητώ πολλά από 'σένα

Μόνο να τραγουδήσεις, αγαπούλα μου, να τραγουδήσεις μαζί μου

Μόνο να τραγουδήσεις, αγαπούλα μου, να τραγουδήσεις μαζί μου

1. Οι First Aid Kit προέρχονται από τη Σουηδία, γι'αυτό αναφέρονται στη Στοκχόλμη. 2. Το αποδέχομαι.3. Αναφορά στην Emmylou Harris, διάσημη Αμερικανίδα τραγουδίστρια και τραγουδοποιό, γνωστή για τη συνεργασία της με τον θρυλικό, πλέον, Gram Parsons.4. Αναφορά στη June Carter (που αργότερα έγινε June Carter Cash). Αμερικανίδα τραγουδίστρια, χορεύτρια, κωμικός, τραγουδοποιός, συγγραφέας και ηθοποιός. Υπήρξε μέλος των Carter Family και δεύτερη σύζυγος του διάσημου τραγουδιστή Johnny Cash.5. Αναφορά στον Gram Parsons, Αμερικανό τραγουδιστή, τραγουδοποιό, κιθαρίστα και πιανίστα, διάσημο για την επιρροή του στη κάντρυ και ροκ μουσική, τις περιπέτειές του με τα ναρκωτικά, τη σχέση του με συγκροτήματα όπως οι Rolling Stones κ.α. Θρυλική έχει γίνει, πλέον, η περιπέτεια της σωρού του Parsons μετά τον θάνατό του από υπερβολική δόση ναρκωτικών σε συνδιασμό με αλκόολ. 6. Aναφορά στον Johnny Cash, διάσημο Αμερικανό, τραγουδιστή, τραγουδοποιό, ηθοποιό και συγγραφέα. Θεωρείται ένας από τους πιο επιδραστικούς μουσικούς του 20ου αιώνα.7. Εννοεί την υπομονή.

• Artist:First Aid Kit
• Album:The Lion's Roar [2012]