Elles se disent [Spanish translation]

Una tiene sueños escondidos,

miles de paisajes.

Una casa bastante ordenada,

un niño que se duerme.

Ella tiene sus razones

para ser una mujer del hogar,

para hacer todo lo que a él le gusta.

La otra tiene ganas que ella consume,

miedo de que la abandonen.

El sueño de todos los hombres,

una Cenicienta cuando suena la medianoche.

En esta habitación sus voces resuenan

como un encuentro secreto

que ellas se dan.

Y ellas se cuentan

sus goces de la vida, sobre sus niños, sus crisis.

Ellas se cuentan,

entre lágrimas y golosinas,

sus historias de pareja normal

¡todo en versión original!

Ellas miran su vida que se enfila

y cuando llega la mañana,

en el estacionamiento de la escuela, un besito,

un telefonazo y hasta mañana.

Se hablan de todo y después de nada.

Parece fútil pero eso les hace bien.

Ellas se cuentan.

Ellas se cuentan, oh,

historias de pareja normal,

¡todo en versión original!

Y ellas se cuentan

sus goces de la vida, sobre sus niños, sus crisis.

Ellas se cuentan,

entre lágrimas y golosinas,

sus historias de pareja normal

todo en versión original.

Una tiene sueños escondidos,

miles de paisajes.

Una casa bastante ordenada

cuando ella sale.

• Artist:Patrick Fiori
• Album:Choisir (2014)