Elle est d'ailleurs [Japanese translation]

彼女は瞳の奥に光を宿していた

それは人を盲目にしたり恋をさせたりする

彼女は匂い立つしぐさをした

ひとを愚かにまたは犬のようにしてしまう

彼女の心の奥はとても深くて

きっと彼女はどこか別のところから来たのだ

彼女は何も言わない

それは思い出を縁取る言葉

こんなふうに彼女はやりすごす

肉屋に行く時も

私に追いつく時も

きっと彼女はどこか別のところから来たのだ

私は奴隷になった

そのほほえみに　その顔に

連れて行ってほしいと頼む

逆流にたちむかう準備はできている

よその土地によその岸にむかう

でも彼女は答えなかった

僕の言葉は彼女に届かない

きっと彼女はどこか別のところから来たのだ

彼女の手はレース職人のように長い

フェルメールを狂わせるような

このヴェニス風のシルエットは

彼女が窓にもたれる時

私はそのしぐさを心に刻む

きっと彼女はどこか別のところから来たのだ

私は奴隷になった

そのほほえみに　その顔に

連れて行ってほしいと頼む

逆流にたちむかう準備はできている

よその土地によその岸にむかう

でも彼女は答えなかった

愛は彼女に届かない

きっと彼女はどこか別のところから来たのだ

私は奴隷になった

そのほほえみに　その顔に

連れて行ってほしいと頼む

逆流にたちむかう準備はできている

よその土地によその岸にむかう

でも彼女は答えなかった

• Artist:Pierre Bachelet