Elephant [Dutch translation]

Nou, dit moet sterven

Ik zei, dit moet stoppen

Dit moet gaan liggen

Met iemand anders er bovenop

Nou, jij kan me vastgeklemd houden

Het is makkelijker om te plagen

Maar jij kan geen olifant verven

Zo goed als haar

En ze kan huilen als een baby

En ze kan me misschien gek maken

Want ik ben de laatste tijd eenzaam

Dus waarom moest jij liegen?

Ik snap het; ik ben je steun

Het kussen in je kussensloop

Is makkelijker om aan te raken

En als je denkt dat je gezondigd hebt

Val je dan neer op je knieën?

Of zit jij in je foto? 1

Vergeet je nog steeds de bries?

En ze kan rijzen, als ik je omlaag zing

En ze kan zich wijs vastklampen aan de grond

Want ik ben de laatste tijd, geil

Dus waarom zou ze me doornig nemen?

Wat is het punt van dit lied?

Of zelfs van zingen?

Jij bent al weggegaan

Waarom klamp ik vast?

Nou, ik zou het eruit kunnen gooien

En ik zou er zonder kunnen leven

En ik zou het allemaal voor jou kunnen doen

Ik zou sterk kunnen zijn

Vertel me of je wil dat ik lieg

Want dit moet sterven

Ik zei, dit moet stoppen

Dit moet gaan liggen, liggen

Met iemand anders er bovenop

Jullie kunnen me beiden vastgeklemd houden

Want het is makkelijker om te plagen

Maar jij kan me niet gelukkig maken

Zoals ik dat kan

Nou, jij weet dat dat een leugen is

1. Ik twijfel over mijn vertaling van ''Or d'you sit within your picture?''. Ik heb een tijdje gezocht naar betere alternatieven voor ''Of zit jij in je foto?'', maar kon niets vinden. Ik hoop dat iemand iets beters kan verzinnen, en zal natuurlijk zelf nog proberen met een betere vertaling te komen aangezien dit niet goed is.

• Artist:Damien Rice
• Album:9