El tren de los avestruces [English translation]

Recorriendo mil condados, principados y ducados,

reinados y archiducados y también

algunos pocos estados tan desproletarizados

que ya están en otro estado, pasa el tren.

Va tocando los poblados más lujosos y adornados,

enjoyados con tejados de Belén,

pero esos barrios dejados de la mano de los hados

son salteados con cuidado por el tren.

Piénsalo bien, sube a ese tren,

bien pronto sentirás los resultados,

no ha habido quién deje este tren

después de un tiempo de haberlo probado,

te da pues la garantía de que una vez instalado

podrás seguir en la vía por tiempo indeterminado,

no rehúses sus llamados de afelpados marabuses

para que los uses fue creado el tren de los avestruces.

Tal vez muestren sus ventanas cotidianas cosas vanas

o macanas suburbanas sin querer,

mas nunca escenas profanas ni jaranas chabacanas

harán que te salgan canas por doquier.

También ha sido equipado con un sistema adecuado

instalado a cada lado del motor,

que ante una fuerza agresora oculta la locomotora

tras una nube incolora de vapor.

Por mucha gente que suba al tren

tendrán asientos todos reservados,

y no se ven viajar de pie

nomás que a quien prefiere ir parado,

y es cosa archiconocida, el que este tren ha adoptado

podrá ver pasar la vida sin bajar en ningún lado,

no uses más los trajinados mal llamados omnibuses,

sólo hay un omnirodado: el tren de los avestruces.

• Artist:Jorge de la Vega