El gran varón [German translation]

In einem Krankenhauszimmer,

um 9 Uhr 43

wurde Simón geboren.

Es ist der Sommer ´56

der Stolz seines Vaters, Don Andrés,

weil er ein Junge war.

Er wurde erzogen wie alle anderen

mit harter Hand und Strenge,

niemals widersprach er.

Wenn Du älter bist, wirst Du studieren,

den gleichen Scheiß wie Dein Vater,

hör gut zu,

Du mußt

ein großer Mann werden.

Ins Ausland ging Simón

und fern von zuhause vergaß er diese Predigt.

Seine Art zu gehen änderte sich,

er trug Röcke, benutzte Lippenstift

und eine Handtasche.

Es wird erzählt, daß eines Tages der Vater

den Sohn besuchte, ohne Ankündigung,

oje, was für ein Fehler.

Eine Frau sprach ihn im Vorbeigehen an

sie sagte: Hallo Papa, wie geht es Dir?

Erkennst Du mich nicht? Ich bin Simón,

Simón, Dein Sohn,

der große Mann.

CHOR:

Die Natur kann man nicht korrigieren,

einem Baum, der krumm gewachsen ist, wird der Stamm nie mehr gerade. (3x)

Der Vater hatte Angst,

was die Leute sagen würden

und nie wieder sprach er mit dem Sohn,

er verließ ihn für immer.

Die Natur kann man nicht korrigieren,

einem Baum, der krumm gewachsen ist, wird der Stamm nie mehr gerade.

Beschwer Dich nicht, Andrés,

beschwer Dich über nichts

wenn Dir vom Himmel Zitronen fallen

dann lerne Limonade zu machen.

Die Natur kann man nicht korrigieren,

einem Baum, der krumm gewachsen ist, wird der Stamm nie mehr gerade.

Und während die Jahre vergingen

wurde er Alte ein bißchen nachgiebiger

Simón schrieb schon nicht mehr

Andrés war wütend.

Die Natur kann man nicht korrigieren,

einem Baum, der krumm gewachsen ist, wird der Stamm nie mehr gerade.

Schließlich kam die Nachricht

wo sein Sohn war

Andrés vergaß nie den Tag

an dem ihn der traurige Anruf erreichte.

la,la,la,le,le... la,la,la le,le x2

In einem Krankenhauszimmer

starb Simón an einer seltsamen Krankheit

es ist der Sommer ´86

um den Kranken in Bett Nr. 10 weinte niemand...

Simón Simoooon Simon

Die Natur kann man nicht korrigieren,

einem Baum, der krumm gewachsen ist, wird der Stamm nie mehr gerade.

Man muß Mitgefühl haben

es reicht jetzt mit der Moralkeule

wer frei von Sünde ist

der werfe den ersten Stein.

Die Natur kann man nicht korrigieren,

einem Baum, der krumm gewachsen ist, wird der Stamm nie mehr gerade.

Wer niemals vergibt

hat ein sicheres Schicksal

mit den bitteren Erinnerungen

in seiner eigenen Hölle zu leben.

Die Natur kann man nicht korrigieren,

einem Baum, der krumm gewachsen ist, wird der Stamm nie mehr gerade.

la,la,la,le,le... la,la,la le,le x2

• Artist:Willie Colón
• Album:Top Secrets (1989)