El Chueco Maciel [German translation]

Warum dein schmerzendes Gehen

vom Norden zum Süden,

der Fuß, der nichts,

der Fuß, der nichts

von Gelächter oder Licht wusste?

Dein Vater verlässt das Land

von Tacuarembó

sein Land suchend

ein eigenes Land,

und er hat es nie gefunden.

Er findet den traurigen Müll

in dem tausend leben,

er findet den Tod,

er findet die Stille

dieses Slums.

Der Krummbeinige, mit runden Augen

und ohne Tafel,

die Mutter anschauend,

den Bruder anschauend,

erlernt den Schmerz.

Der Mond hat ihn Woche für Woche herumstreichen sehen

bewaffnet mit Schaum

ein Ufer suchend

wie er das Meer sucht.

Der Krummbeinige weiß nichts von Ufern

und er weiß nichts vom Meer;

er weiß von der Wut,

von der Wut, die zielt

und nicht töten will.

Er überfällt die Bank und teilt

mit dem Slum,

wie zuvor den Hunger,

wie zuvor den Hunger,

teilt er die Beute.

So singe ich euch die Geschichte

des Krummbeinigen Maciel,

es erklingt die Sirene,

es erklingt die Sirene,

schon kommen sie ihn holen.

Die Zeitungen veröffentlichen zwei Kugeln,

es sind zehn oder tausend,

tausend Augen, die zuschauen

tausend Augen, die zuschauen

aus dem Slum.

Der Krummbeinige war ein Uruguayer

aus Tacuarembó,

mit schmerzendem Gang,

mit schmerzendem Gang,

mit schmerzendem Gang.

Dass die Krummbeinigen die Füße ganz nah,

ganz nah aneinanderrücken,

und dann losgehen, um das Vaterland zu suchen,

das Vaterland von allen, das Vaterland Maciel,

dieses krummbeinige Vaterland, das sie nicht verbiegen sollen

mit harten Ketten und zusammengerückten Füßen

müssen wir siegen.

• Artist:Daniel Viglietti
• Album:Canciones Chuecas (1971)