El amor [Russian translation]

В джунглях Амазонки первая женщина

и первый мужчина с любопытством рассматривали друг друга.

Что-то непонятное было у них между ног.

- Тебе что, отрезали? - спросил мужчина.

- Нет, - сказала она, - Оно всегда таким было.

Он ещё раз внимательно осмотрел её, почесал голову.

Там явно была незаживающая рана. И он сказал:

- Не ешь юкку, бананы и фрукты,

которые трескаются при созревании. Я тебя исцелю.

Откинься в гамаке и отдыхай.

Она повиновалась. Терпеливо, она глотала травяные настои и даже позволила ему наложить всякие мази и примочки.

Ей приходилось стискивать зубы, чтобы не рассмеяться,

когда он говорил: - Не волнуйся, всё будет хорошо.

Игра ей нравилась, хотя её уже начали утомлять

затянувшийся пост и лежание в гамаке.

Восмоминания о плодах наполняли её рот слюной.

Однажды после обеда, мужчина прибежал

из джунглей сам не свой.

Он прыгал от эйфории и кричал:

- Я нашел это! Я всё понял!

Я только что видел, как в короне деревьев

обезьяна исцелила обезьяну.

- Вот так, - сказал мужчина, приближаясь к женщине.

Когда долгие объятия закончилось, густой аромат

цветов и фруктов наполнил воздух.

От сплетённых вместе тел исходили запахи и блеск, которых мир до сих пор не видывал, и красота их была настолько прекрасна, что солнце и боги умирали от стыда.

• Artist:Eduardo Galeano
• Album:Memoria del fuego