El amor [Portuguese translation]

Na selva amazônica, a primeira mulher

e o primeiro homem se olharam com curiosidade.

Era estranho o que tinham entre as pernas.

– Te cortaram? – perguntou o homem.


– Não – disse ela. – Sempre fui assim.


Ele examinou-a de perto. Coçou a cabeça.

Ali havia uma chaga aberta. Disse:

– Não comas mandioca, nem bananas, e nenhuma fruta

que se abra ao amadurecer. Eu te curarei.

Deita na rede, e descansa.

Ela obedeceu. Com paciência bebeu os mingaus de ervas e se deixou aplicar as pomadas e os unguentos.

Tinha de apertar os dentes para não rir,

quando ele dizia: – Não te preocupes.

Ela gostava da brincadeira, embora começasse a se cansar

de viver em jejum, estendida em uma rede.

A memória das frutas enchia sua boca de água.

Uma tarde, o homem chegou correndo

através da floresta.

Dava saltos de euforia e gritava:

– Encontrei! Encontrei!

Acabava de ver o macaco curando a macaca

na copa de uma árvore.

– É assim – disse o homem, aproximando-se da mulher.

Quando acabou o longo abraço, um aroma espesso,

de flores e frutas, invadiu o ar.

Dos corpos, que jaziam juntos, se desprendiam vapores e fulgores jamais vistos, e era tanta formosura que os sóis e os deuses morriam de vergonha.

• Artist:Eduardo Galeano
• Album:Memoria del fuego