El amor [Italian translation]

Nella selva amazzonica, la prima donna

e il primo uomo curiosi si osservarono.

Era strano ciò che avevano tra le gambe.


– Ti hanno ferita? – domandò l’uomo.


– No – disse lei -. Sono così da sempre.


Lui la esaminò attento. Si grattò in testa.

Qui c’era una piaga aperta. Ed egli disse:


– Non mangiare manioca, né banane o altro frutto

che si spacchi maturando. Ti curerò io.

Sdraiati sull’amaca e riposati.


Lei obbedì. Pazientemente bevve le misture d’erbe e si lasciò spalmare le pomate e gli unguenti.

Doveva stringere i denti per non mettersi a ridere,

quando lui le diceva: – Non preoccuparti.


Le piaceva quel gioco, benché già cominciasse a stancarsi

di digiunare e starsene distesa su un’amaca.

Il ricordo dei frutti le faceva venire l’acquolina in bocca.


Una sera, l’uomo arrivò di corsa

attraverso la foresta.


Euforico saltava e gridava:


– Ho trovato! Ho trovato!


Aveva appena visto un maschio di scimmia curare la sua femmina

tra le fronde d’un albero.


– Si fa così – disse l’uomo, avvicinandosi alla donna.


Quando il lungo abbraccio terminò, un denso aroma

di fiori e frutti dilagò nell’aria.

Dai corpi, che giacevano uniti, si diffondevano vapori e bagliori mai visti, e tale era la loro bellezza che gli astri e gli dei morivano di vergogna.

• Artist:Eduardo Galeano
• Album:Memoria del fuego