El amor [French translation]

Dans la jungle amazonienne, la première femme

et le premier homme se regardèrent avec curiosité.

Bizarre, ce qu'ils avaient entre les jambes.

-- Ils te l'ont coupé ? -- demanda l'homme.

-- Non -- dit-elle --. J'ai toujours été comme ça.

Il l'examina attentivement. Se gratta la tête.

Il y avait là une plaie ouverte. Et il dit :

-- Ne mange pas de yucca, ni de bananes ni d'aucuns fruits

qui éclatent lors de la maturation. Je vais te soigner

Allonge-toi dans le hamac et repose-toi.

Elle obéit. Avala les préparations d'herbes, avec patience, et se laissa faire lors de l'application des pommades et des onguents.

Je dus serrer les dents pour ne pas rire,

lorsqu'il lui dit : -- ne t'inquiète pas.

Le jeu lui plaisait, bien qu'elle commençait à se fatiguer

de vivre à jeun et de coucher dans un hamac.

La mémoire des fruits lui mettait l'eau à la bouche.

Un soir, l'homme arriva en courant

au travers de la forêt.

Il se mit à sauter de joie et cria :

-- J'ai trouvé ! J'ai trouvé !

Il venait de voir une guenon se faire soigner par un singe

dans les frondaisons d'un arbre.

-- Comme ça -- dit l'homme en s'approchant de la femme.

Après avoir terminé leur longue étreinte, un arôme épais,

de fleurs et de fruits, envahit l'air.

De leurs deux corps étroitement unis, se dégagea, des vapeurs et des éclairs qui ne s'étaient jamais vus, et leur beauté était si grande que les soleils et les dieux en mouraient de honte.

• Artist:Eduardo Galeano
• Album:Memoria del fuego