E allora? [Spanish translation]

En el tram de Posilipo, durante el verano,

un hecho graciosísimo, me sucedió hace un año;

el tram venía llenísimo, en medio, por dentro y por fuera,

cuando, en la calle Partenope, ¡sube una señora!

¿Y ahora...?

Y ahora lo dije rápido: ¡señora, siéntese acá!

Respondió ella: "no se levante, verá que cabemos...

si se apretujan, si se apretujan, habrá lugar para mí..."

Y casi encima, entre brazos.... ¡Se acomodó la señora!

¿Y ahora...?

Y ahora, directo a la esquina, me apretujo un poco más...

Ella ríe y después, mirándome, las piernas cruzó...

Yo suspiré viéndole tanto las piernas descubiertas,

¡cómo suspiró César por causa de la señora!

¿Y ahora...?

Y ahora dije: "¿Es de Nápoles? "No, ¡soy de Milán!"

"Se queda acá, ¡segurísimo!" "No, me voy mañana...

Me gustaría ver Frisio, no lo he visto hasta ahora..."

"Si gusta, yo puedo..." "Oh, ¡gracias...!" ¡Y picó el anzuelo la señora!

¿Y ahora...?

Y ahora, después, acordándome que dentro del tram,

la gente nos observaba, dije: "señora, bájese..."

Y tomé un taxi a veinte liras la hora...

¡Y a Frisio nos fuimos, yo solo, con la señora!

¿Y ahora...?

Y ahora, sin escrúpulos, comencé a lanzarme...

Pero ella, con aire ingenuo, me dijo: "oh, eso todavía no...

Vamos primero a Frisio, comemos y, a buena hora...

Estoy en el hotel Vesuvio, usted me acompaña... Y ahora..."

¿Y ahora...?

Y ahora lo cagué rápidamente, "de la necesidad, virtud"...

Pero en Frisio comimos a doscientas liras y más...

Volvimos, imagínense, estaba con los ojos afuera...

Hasta que, en el hotel Vesuvio, baje con la señora...

¿Y ahora...?

Aquí viene lo graciosísimo que, mientras entraba,

a todos me presentaba: "¡te presento a mi marido!"

Me había engañado completamente, como un auténtico patán...

Y terminamos dentro de la habitación, ¡y se sentó la señora!

¿Y ahora...?

Y ahora, justo mientras estaba por abrazarla,

cerca de la puerta, tocaron....

"¿Quién será ahora este desvergonzado? ¡Que viene en mala hora!"

Un camarero en smoking, ¡con la cuenta de la señora!

¿Y ahora...?

Y ahora nos miramos, curiosos, entre los tres...

Ella tomó la cuenta y... "Págalo: dos mil ochenta y tres..."

Pensando que era un chiste, dije: "¡Pero no, no es hora!"

Y el camarero, práctico: "perdón, señor... ¡Señora!"

¿Y ahora...?

Y ahora ella dice: "¡eres estúpido!" "pero cuál estúpido, señora:

cien liras el taxi, doscientos para comer...

Dos mil y más de la habitación... ¡Y eso para empezar!

¡Acá hace falta el Banco de Nápoles, queridísima señora!

¿Y ahora...?

Y ahora, sin agregar ni una "i" ni una "a",

tomé el sombrero y, rápidamente, me bajé de ahí...

Encontré un taxi: "Chófer, ¡la pensión Flora!"

Y terminé encontrándola a Amelia, que me esperaba aún...

¿Y ahora...?

Y ahora conseguí la prueba de una gran verdad:

¡Que el viejo camino, por el nuevo, no debe cambiarse jamás!

• Artist:Roberto Murolo