Dress Rehearsal Rag [Spanish translation]

Las cuatro de la tarde, y apenas sentía nada.

Me dije a mi mismo "¿Dónde estás, chico de oro, donde está tu famoso toque mágico?

Creí que sabías dónde iban todos los elefantes a tumbarse,

creí que eras el príncipe real de todos los coches de la ciudad de marfil.

mira tu cuerpo ahora,

no queda gran cosa que salvar.

Y una voz agria en el espejo grita

"¡Eh, príncipe! Necesitas un buen afeitado"

Ahora, si pudieses conseguir que tus dedos temblorosos se comportasen,

por qué no intentas sacar una cuchilla de afeitar de su paquete?

Sí, a esto hemos llegado...

¿Y no fue una larga caída?

¿No fue una extraña caída?

No hay agua caliente y la fría empieza a escasear.

Bueno, ¿qué puede uno esperarse del tipo de sitios en los que has estado viviendo?

No bebas de esa copa, está llena de pegotes y tiene grietas en el borde,

esa no es la luz eléctrica, amigo mío, es tu vista que se desvanece.

Cúbrete la cara con jabón, ahora eres Santa Claus

y tienes un regalo para cualquiera que te de sus aplausos.

Pensé que eras un corredor, ah,

pero no pudiste mantener el ritmo.

Hay un funeral en el espejo

y se está deteniendo en tu cara.

Así es, a esto hemos llegado...

Sí, a esto hemos llegado...

¿Y no fue una larga caída?

¿No fue una extraña caída?

Una vez hubo un camino y una chica con el pelo castaño,

y te pasaste los veranos cogiendo todos los frutos que crecían allí.

A veces era una mujer, oh y a veces solo era una niña.

Y la abrazaste en las sombras donde las fresas silvestres crecen.

Y trepasteis por las montañas del crepúsculo,

y le cantasteis a la vista.

Y por donde quiera que vagaseis, parecía vagar con vosotros.

Eso es duro recordarlo, sí, te hace apretar el puño

y las venas sobresalen como autopistas

a lo largo de tu muñeca.

Y sí, a esto hemos llegado...

Sí, a esto hemos llegado...

¿Y no fue una larga caída?

¿No fue una extraña caída?

Todavía puedes encontrar trabajo, salir y hablarle a un amigo

en la parte de atrás de cada revista hay esos cupones que puedes mandar,

¿Por que no te unes a los rosacruces? Ellos te devolverán la esperanza.

Puedes encontrar el amor en diagramas en un sobre marrón sin marcas.

Pero has usado todos los cupones,

excepto ese que parece

estar escrito en tus muñecas.

Junto con varios miles de sueños.

Ahora Santa Claus se adelanta,

eso que lleva en la manopla es una cuchilla de afeitar.

Y se pone las gafas de cristales oscuros

y te enseña dónde cortar.

Y entonces giran las cámaras

al doble suplente del actor,

al vestido para los ensayos.

Solo es el vestido para los ensayos,

conoces éste vestido para los ensayos,

solo es el vestido para los ensayos...

• Artist:Leonard Cohen
• Album:Songs of Love and Hate