Downtown [French translation]

(Couplet 1)

Je suis allé chez un marchand de mobylettes1, j'ai dit "putain"

Le vendeur me dit "quoi de neuf ? c'est quoi ton budget ?"

Et je lui réponds "honnêtement, je n'y connais rien en mobylette"

Il dit "j'ai ce qu'il te faut, suis-moi"

Oh, c'est trop bien

Les rétros sont chromés, je n'ai pas besoin de pare-brise

Avec un siège-banane, un abri2 sur deux roues

Huit cent dollars en espèce, c'est une sacrée affaire

Je me dirige vers le centre-ville, roulant à travers les ruelles

Sur la pointe des pieds, comme dans un ballet

Ralentissant, la mobylette m'emmène dans les vallées

Les jantes blanches sur les roues, comme de la mayonnaise

Cool, ma bande est malade, on a juste besoin de deux bonnes roues

On a de l'essence dans le réservoir, de l'argent à la banque,

Et une sacrée nana qui a posé ses fesses sur mon visage

Je pourrais lécher ça, le fourrer, le briser, Kit-Kat

M'y enfoncer dans les coulisses, tu n'as pas besoin d'un bracelet

Cool

(Couplet 2)

Le jeu est mort, je suis sur le point de choper

Les Harleys, c'est fini, Dukie possède une Ducati

Timbaland, Khaled, Scott Storch, Birman3

Mec, putain, tout le monde a une Bugatti

Mais je vais garder mon modèle de 874

Rendez-vous chez le concessionnaire, je dépense mon fric pour une Kawasaki

Je fonce sur tout le monde, salue la foule, finis le Wasabi

Je suis si bas que mes bourses traînent presque au sol

Mon siège est en cuir, ok, je mens, il est en plastique

Mais chérie, on peut toujours se balader ensemble

Tu n'as pas besoin d'un Uber5, tu n'as pas besoin d'un taxi

Oublie les tickets de bus, tu as ton homme-à-mobylette

Elle a connu les cheveux de Mariah Carey en 1988

C'est rare, le jean de maman à l'arrière

Je jette le panneau de "West Side" alors qu'on s'envole

Je m'arrête à Pike Place6, je lance un poisson7 à un joueur

(Refrain)

Au centre-ville, au centre-ville (Centre-ville)

Au centre-ville, au centre-ville (Centre-ville)

Elle a ses bras autour de ta taille

Avec un équilibre qui pourrait nous sauver

(Au centre-ville)

As-tu déjà ressenti l'étreinte chaleureuse

(Au centre-ville)

Du siège en cuir entre tes jambes ?

(Hé, hé)

(Hé, hé)

Au centre-ville

Tu ne veux pas te battre, mec

Tu sais que je parcoure les rues,

Tu ferais mieux de me suivre

Au centre-ville,

Ce que tu vois, c'est ce que tu auras chérie

N'oublie jamais, meuf

Tu n'as rien vu tant que tu n'es pas allée

Au centre-ville

(Interlude)

Cool,

Arrête tes conneries,

Barre-toi de mon mulet,

Lavée et poncée, c'est tellement cool

La mobylette, comme une balle

Tu ne peux pas m'attraper

La police ne peut pas m'arrêter

Je suis dans une position de B-Boy8, je ne danse pas

J'ai ta copine à l'arrière, en mode tandem

Parce que je suis vraiment trop rapide, vraiment trop glissant

Le centre-ville entier crie "qui est-ce ?"

(Couplet 3)

C'est moi, le M, le A-C, le K

Je ressemble à un vieux proxénète français

Je l'ammène au lac Pend Oreille9 et je la regarde skater

Je veux dire, faire du ski nautique, sors de ta cachette10

Je parcoure Down Fourth 11 et ils me regardent

Je fais le poirier12, un aigle s'est posé sur mon siège

Eh bien salut, mais chérie, la selle n'est pas libre

Alors maintenant, est-ce que tu veux ou pas monter avec moi ?

J'ai une nana, j'ai deux roues

C'est une grande fille, ce n'est pas très grave

J'aime les grandes filles, je les aime insolentes

Je descends dans une petite rue, en écoutant Blackstreet

Courant autour de toute la ville

Les voisins me crient de ralentir

"Je vais faire un 3813, Dan, détends-toi bordel,

Va tondre ta putain de pelouse et assieds-toi"

Si seulement j'avais un casque, je te le filerais, je te le donnerais

Je parcoure Broadway, chérie, quelle vue magnifique, vue magnifique

Il y a des bancs pour ces joueurs de merde, tiramisu, tiramisu

J'ai laissé ma queue-de-pie14 traîner mais je ne vais pas déchirer mon costume, déchirer mon costume

(Refrain)

Au centre-ville, au centre-ville (Centre-ville)

Au centre-ville, au centre-ville (Centre-ville)

Elle a ses bras autour de ta taille

Avec un équilibre qui pourrait nous sauver

(Au centre-ville)

As-tu déjà ressenti l'étreinte chaleureuse

(Au centre-ville)

Du siège en cuir entre tes jambes ?

(Hé, hé)

(Hé, hé)

Au centre-ville

Tu ne veux pas te battre, mec

Tu sais que je parcoure les rues,

Tu ferais mieux de me suivre

Au centre-ville,

Ce que tu vois, c'est ce que tu auras chérie

N'oublie jamais, meuf

Tu n'as rien vu tant que tu n'es pas allée

Au centre-ville

Tu n'as pas besoin de muscles, mec

Sache que je parcoure les rues, mec

Tu ferais mieux de me suivre

Au centre-ville

Ce que tu vois, c'est ce que tu auras chérie

N'oublie jamais, meuf

Tu n'as rien vu tant que tu n'es pas allée

Au centre-ville

1. référence à "Thrift Shop" ici je pense2. un "canopy" est un genre d'auvent qui peut être mis sur un scooter pour protéger de la pluie ou du soleil3. marques de voitures ou de motos4. Bugatti a vendu un seul modèle de cyclomoteur en 87 ; depuis, il ne vend que des voitures5. application permettant aux utilisateurs d'entrer en contact avec des conducteurs réalisant des services de transport6. un marché à Seattle7. les marchands de Pike Place sont réputés pour manipuler les poissons et les faire tâter aux clients8. une position de "B-Boy", c'est quand on se pose contre un mur, qu'on croise les bras et qu'on fixe du regard la personne se trouvant en face de nous9. lac à Washington10. "ollie ollie oxen free" est une expression utilisée après avoir fait le compte-à-rebours dans un jeu de cache-cache11. la 4e Avenue est l'une des plus grandes de Seattle12. équilibre sur les mains13. 38 en référence au langage 'SMS' où la pénétration anale est représentée par "3==8"14. vêtement de cérémonie court devant et en pointe derrière, qui arrivent au niveau des genoux et qui ne se ferme pas

• Artist:Macklemore
• Album:The Heist (2012)