Domingo no Parque [Other translation]

(Em meio às pessoas, [havia] 2 amigos)

[Esse] brincalhão é o José!

[Aquele] ranzinza briguento é o João!

[Um] vendia na feira, [o outro] era construtor profissional

Eles dois vão embora [para suas casas]

[Alguns dias] atrás, no Sábado mais ou menos

O João brigar não quis

No domingo à tarde

Ele se arrumou apressado

À capoeira

Ele faltou

Foi [à casa de alguém] namorar

O José,

No sábado,

Guardou a barraca

No domingo à tarde,

Foi passear [no parque]

Pertinho do rio

No parque,

Ele viu [ela], a Juliana

[Ficou] apaixonado

Ele [compra] uma rosa e um sorvete

[Mas] ele viu a Juliana e o João se olhando na roda [girando]

Ele [segurando] a rosa e o sorvete, decepcionado

A Juliana [era só] um sonho

Eles-2 na roda girando...

O José [triste] feriu o dedo na rosa

O coração dele [virou] gelo

[José segurando] o sorvete e a rosa

Eles-2 na roda girando...

O José [muito] triste

[Com] a rosa e o sorvete nas mãos

Eles-2 na roda girando

O José olhando o sorvete e a rosa

[Com muita] mágoa

Eles-2 na roda girando

A Juliana...

Na roda gigante [com João]

O José olhando...

Eles-2 na roda girando

O José [com raiva]

Olha o sorvete de morango

É vermelho

A rosa

É vermelha

(Eles-2 na roda gigante)

O José pega a faca!

Golpeou [o João], sangrou na mão dele

A Juliana [caída] no chão

O outro caído e morto

[Era] o amigo João!

[O José] fica nervoso...

Amanhã a feira [barraca] acabou

A construção parou

A gozação [do José] acabou

A confusão [do João] acabou

• Artist:Gilberto Gil
• Album:Gilberto Gil (1968)