Dins l'Nord et l'Pas d'Calais [English translation]

Dins l'Nord, dans l'Pas d'Calais

Ch'est gai, ch'est gai,

De Bergues jusqu'à Malo

Ch'est biau, ch'est biau,

D'Dunkerque à Calais

Ch'est gai, ch'est gai,

Dins l'Nord fait toudis biau,

Ch'est biau, ch'est biau.

Au mois d'Aoû' chaque année

Ch'est l'même cinéma

Pour bronzer, s'in'r'poser

Du ch'qu'est qu'a n'ira ?

A n'a mis l'long l'année,

Trois quat' sous d'côté

Et à Canche d'u aller,

Pour les dépinser

Bien sûr y'a l'Côte d'Azur

Et l'Méditérannée

Mais l'iau bleu, l'iau si pure

A' elle est polluée

Y'a (?), y'a des moules

Mais si t'ai les goûte

T'as dins t'bouque un goût d'fioul

Ou un goût d'mazout

Dins l'Nord, dans l'Pas d'Calais

Ch'est gai, ch'est gai,

De Bergues jusqu'à Malo

Ch'est biau, ch'est biau,

D'Dunkerque à Calais

Ch'est gai, ch'est gai,

Dins l'Nord fait toudis biau,

Ch'est biau, ch'est biau.

T'as ker l'autoroute

Et dins ches bouchons

T'suer à grosses gouttes

J'peux r'in min garchon

In prenant ces voyet'

Trois quarts d'heure après

Te pourrô' faire trimpette

Sûl' plage du Touquet

Eûl montagne ch'est biau !

Et l'neige elle est blanc' !

Mais monte sur nos terrils

Y'a pas d'avalanches

Si te va en Alsace

Respirer l'bon air,

Reste plutôt à Arras

Et bô eune bonne bière

Dins l'Nord, dans l'Pas d'Calais

Ch'est gai, ch'est gai,

De Bergues jusqu'à Malo

Ch'est biau, ch'est biau,

D'Dunkerque à Calais

Ch'est gai, ch'est gai,

Dins l'Nord fait toudis biau,

Ch'est biau, ch'est biau.

A ch'ti qui dit qu'd'un l'Nord

Y pleut sans arrêt,

Dis sur'tout qu'y a pas tord

Et essaie d'y rappeler

Dins sin coin quand cha quait

Y faut êt' honnête

Y sont ravitaillés

Avec des barquettes !

Si y crô core qu'dans l'Nord

Y n'a que des corons

Si y crô, qu'ch'est pu fort,

Que l'terre ch'est du carbon,

Surtout n'y parl' jamais

Des dunes et du Saint-Plain

Des falaises du Blanc-Nez

Y s'rô trop contin

Dins l'Nord, dans l'Pas d'Calais

Ch'est gai, ch'est gai,

De Bergues jusqu'à Malo

Ch'est biau, ch'est biau,

D'Dunkerque à Calais

Ch'est gai, ch'est gai,

Dins l'Nord fait toudis biau,

Ch'est biau, ch'est biau.

Dins l'Nord, dans l'Pas d'Calais

Ch'est gai, ch'est gai,

De Bergues jusqu'à Malo

Ch'est biau, ch'est biau,

D'Dunkerque à Calais

Ch'est gai, ch'est gai,

Dins l'Nord fait toudis biau,

Ch'est biau, ch'est biau.

• Artist:French Folk