Differente [Spanish translation]

Haz a un lado estos años negros1

Ahora déjate mirar

Hace noches que no duermo

Y no son los mosquitos

He apagado luces intermitentes

Como estrellas en una caja fuerte

Todos son intentos

Para decirte que te amo

Y no hay definición

Si cada vez es una primera vez

Y todo lo que me importa

Es que tú me importas

Mi amor es diferente

No necesita de «para siempre»

Es la suma de los defectos

No es lo que te esperas

Y que estamos aún aquí

Es la única certeza que tengo...

Mi amor es diferente

Los horóscopos dicen

«No estamos hechos para cambiar»

Pero estas manos no se separan

No nos dejan ir nunca

Reconocerse entre tantos

La pureza de tus intentos

En estos días inhumanos

Si sonríes y aprietas los dientes2

Y todo lo que importa

Es hacerlo una vez más

Mi amor es diferente

No necesita de «para siempre»

Es la suma de los defectos

Todo lo que se pone

Y que estamos aún aquí

Es la única fortaleza que tengo

Mi amor es diferente

No tiene preguntas ni respuestas

Y es auténtico mientras exista

Puedes quedarte y confiar en mí

Puedes confiar en mí

Puedes quedarte y confiar en mí

Mi amor es diferente

No necesita de «para siempre»

Es la suma de los defectos

Es todo lo que querrías

Nosotros que estamos aún aquí

Es la única certeza que tengo

Mi amor es diferente

Se distingue en medio de la nada

Y es auténtico mientras exista

Puedes quedarte y confiar en mí

1. También «dolorosos» o «infelices»2. 'Stringere i denti' significa figuradamente aceptar la situación y esforzarse para sobreponerse a la adversidad. Una forma de traducirla con el mismo sentido en español es «hacer de tripas corazón».

• Artist:Nek (Italy)
• Album:Unici (2016)