Die Braut von Corinth [1827] [Russian translation]

Nach Corinthus von Athen gezogen

Kam ein Jüngling, dort noch unbekannt.

Einen Bürger hofft er sich gewogen,

Beyde Väter waren gastverwandt,

Hatten frühe schon

Töchterchen und Sohn

Braut und Bräutigam, in Ernst, genannt.

Aber wird er auch willkommen scheinen

Wenn er theuer nicht die Gunst erkauft?

Er ist noch ein Heide mit den Seinen,

Und sie sind schon Christen und getauft.

Keimt ein Glaube neu,

Wird oft Lieb und Treu

Wie ein böses Unkraut ausgerauft.

15

Und schon lag das ganze Haus im stillen,

Vater, Töchter, nur die Mutter wacht,

Sie empfängt den Gast mit bestem Willen

Gleich ins Prunkgemach wird er gebracht

Wein und Essen prangt

Eh er es verlangt,

So versorgend wünscht sie gute Nacht.

Aber bey dem wohlbestellten Essen

Wird die Lust der Speise nicht erregt,

Müdigkeit läßt Speis’ und Trank vergessen,

Daß er angekleidet sich aufs Bette legt,

Und er schlummert fast,

Als ein seltner Gast

Sich zur offnen Thür hereinbewegt.

Denn er sieht, bey seiner Lampe Schimmer

Tritt mit weißem Schleyer und Gewand,

Sittsam still ein Mädchen in das Zimmer

Um die Stirn ein schwarz und goldnes Band,

Wie sie ihn erblickt,

Hebt sie, die erschrickt,

Mit Erstaunen eine weiße Hand.

Bin ich, rief sie aus, so fremd im Hause

Daß ich von dem Gaste nicht vernahm?

Ach! so hält man mich in meiner Klause!

Und nun überfällt mich hier die Schaam.

Ruhe nur so fort,

Auf dem Lager dort

Und ich gehe schnell so wie ich kam.

Bleibe schönes Mädchen! ruft der Knabe,

Rafft von seinem Lager sich geschwind,

Hier ist Ceres, hier ist Bacchus Gabe

Und du bringst den Amor liebes Kind.

Bist für Schrecken blaß,

Liebe komm und laß

Laß uns sehn, wie froh die Götter sind.

50

Ferne bleib, o Jüngling! bleibe stehen,

Ich gehöre nicht den Freuden an

Schon der letzte Schritt ist, ach! geschehen,

Durch der guten Mutter kranken Wahn,

Die genesend schwur;

Jugend und Natur

Sey dem Himmel künftig unterthan.

Und der alten Götter bunt Gewimmel

Hat sogleich das stille Haus geleert,

Unsichtbar wird einer nur im Himmel,

Und ein Heiland wird am Kreutz verehrt,

Opfer fallen hier,

Weder Lamm noch Stier,

Aber Menschenopfer unerhört.

Und er fragt und wäget alle Worte,

Deren keines seinem Geist entgeht,

Ist es möglich? daß am stillen Orte

Die geliebte Braut hier vor mir steht!

Sey die meine nur!

Unsrer Väter Schwur

Hat vom Himmel Segen uns erfleht.

Mich erhältst du nicht, du gute Seele,

Meiner zweyten Schwester gönnt man dich,

Wenn ich mich in stiller Klause quäle,

Ach! in ihren Armen denk an mich,

Die an dich nur denkt,

Die sich liebend kränkt,

In die Erde bald verbirgt sie sich.

Nein! bey dieser Flamme seys geschworen,

Gütig zeigt sie Hymen uns voraus,

Bist der Freude nicht und mir verlohren,

Kommst mit mir in meines Vaters Haus.

Liebchen bleibe hier,

Feyre gleich mit mir

Unerwartet unsern Hochzeitschmaus.

Und schon wechseln sie der Treue Zeichen,

Golden reicht sie ihm die Kette dar,

Und er will ihr eine Schale reichen,

Silbern, künstlich wie nicht eine war.

Die ist nicht für mich,

Doch ich bitte dich

Eine Locke gieb von deinem Haar.

Eben schlug die dumpfe Geisterstunde

Und nun schien es ihr erst wohl zu seyn.

Gierig schlürfte sie mit blassem Munde

Nun den dunkel blutgefärbten Wein,

Doch vom Waizenbrot

Was er freundlich bot,

Nahm sie nicht den kleinsten Bissen ein.

Und dem Jüngling reichte sie die Schale,

100

Der wie sie nun hastig lüstern trank,

Liebe fordert er beym stillen Mahle,

Ach! sein armes Herz war Liebekrank,

Doch sie widersteht,

Wie er immer fleht,

Bis er weinend auf das Bette sank.

Und sie kommt und wirft sich zu ihm nieder:

Ach! wie ungern seh ich dich gequält!

Aber ach! berührst du meine Glieder,

Fühlst du schaudernd was ich dir verheelt.

Wie der Schnee so weiß,

Aber kalt wie Eis

Ist das Liebchen, das du dir erwählt.

Heftig faßt er sie mit starken Armen

Von der Liebe Jugendkraft durchmannt:

Hoffe doch bey mir noch zu erwarmen

Wärst du selbst mir aus dem Grab gesandt!

Wechselhauch und Kuß!

Liebesüberfluß!

Brennst du nicht und fühlest mich entbrannt?

120

Liebe schließet fester sie zusammen,

Thränen mischen sich in ihre Lust,

Gierig saugt sie seines Mundes Flammen

Eins ist nur im andern sich bewußt;

Seine Liebeswuth

Wärmt ihr starres Blut,

Doch es schlägt kein Herz in ihrer Brust.

Unterdessen schleichet auf dem Gange

Häuslich spät die Mutter noch vorbey,

Horchet an der Thür und horchet lange,

Welch ein sonderbarer Ton es sey?

Klag und Wonne Laut,

Bräutigams und Braut,

Und des Liebestammelns Raserey.

Unbeweglich bleibt sie an der Thüre

Weil sie erst sich überzeugen muß,

Und sie hört die höchsten Liebesschwüre

Lieb und Schmeichelworte mit Verdruß –

Still der Hahn erwacht

Aber Morgennacht

Bist du wieder da? – und Kuß auf Kuß.

Länger hält die Mutter nicht das Zürnen

Oefnet das bekannte Schloß geschwind –

Giebt es hier im Hause solche Dirnen

Die dem Fremden gleich zu Willen sind? –

So zur Thür hinein!

Bey der Lampe Schein

Sieht sie, Gott! sie sieht ihr eigen Kind.

Und der Jüngling will im ersten Schrecken

Mit des Mädchens eignem Schleyerflor,

150

Mit dem Teppich die Geliebte decken,

Doch sie windet gleich sich selbst hervor;

Wie mit Geists Gewalt

Hebet die Gestalt,

Lang und langsam sich im Bett’ empor.

155

Mutter! Mutter! spricht sie hohle Worte,

So mißgönnt ihr mir die schöne Nacht!

Ihr vertreibt mich von dem warmen Orte,

Bin ich zur Verzweiflung nur erwacht?

Ists euch nicht genug;

Daß ins Leichentuch

Daß ihr früh mich in das Grab gebracht?

Aber aus der schwerbedeckten Enge

Treibet mich ein eigenes Gericht,

Eurer Priester summende Gesänge,

Und ihr Segen haben kein Gewicht;

Salz und Wasser kühlt

Nicht wo Jugend fühlt,

Ach die Erde kühlt die Liebe nicht.

Dieser Jüngling war mir erst versprochen,

Als noch Venus heitrer Tempel stand.

Mutter habt ihr doch das Wort gebrochen

Weil ein fremd, ein falsch Gelübd euch band!

Doch kein Gott erhört,

Wenn die Mutter schwört

Zu versagen ihrer Tochter Hand.

Aus dem Grabe werd ich ausgetrieben,

Noch zu suchen das vermißte Gut,

Noch den schon verlohrnen Mann zu lieben,

Und zu saugen seines Herzens Blut.

Ists um den geschehn,

Muß nach andern gehn

Und das junge Volk erliegt der Wuth.

Schöner Jüngling, kannst nicht länger leben,

Du versiechest nun an diesem Ort,

Meine Kette hab ich dir gegeben,

Deine Locke nehm ich mit mir fort.

Sieh sie an genau,

Morgen bist du grau,

Und nur braun erscheinst du wieder dort.

190

Höre Mutter nun die letzte Bitte:

Einen Scheiterhaufen schichte du,

Oefne meine bange kleine Hütte,

Bring in Flammen Liebende zur Ruh.

Wenn der Funke sprüht,

Wenn die Asche glüht,

Eilen wir den alten Göttern zu.

• Artist:Johann Wolfgang von Goethe