Die alte Piratin [English translation]

Mit der Handkante streicht sie die Landkarte glatt

Lächelt und trinkt vom Schnaps ihren Teil.

Auf der Karte ein Berg, ein Fluss, eine Brücke

Rechts oben ein Nord-Süd-beschrifteter Pfeil

Ganz unten gezackt läuft die Linie der Küste

Ihr Finger fährt übers Papier zu dem Platz.

Dann nimmt sie den Stift, hebt die Stimme und spricht:

Da wo das Kreuz ist, liegt mein Schatz.

Da wo das Kreuz ist, liegt mein Schatz.

Eine Expedition aus den Erben der Alten

Macht sich dann auf mit Zelten und Boot

Rudern sie von der Küste landeinwärts

Von tropischer Hitze und Wildnis bedroht.

Vorwärts, auf dass der Durst Euch auch quäle

Und das Gestrüpp Euch die Arme zerkratz!

Vorwärts, denkt dran, die Alte sagte

Da wo das Kreuz ist, liegt der Schatz!

Da wo das Kreuz ist, liegt der Schatz!

Als die strapazengeplagten Gefährten

Nach Tagen die morsche Holzbrücke sehen

Und dann die Böschung hinauf zum Waldrand

Am Fuße des Berges gehen.

Soweit stimmt die Karte. "Da ist es!" ruft einer.

Sie rennen das letzte Stück in wilder Hatz.

Und rufen jubelnd durcheinander:

Da wo das Kreuz ist, liegt der Schatz.

Da wo das Kreuz ist, liegt der Schatz.

Heraus mit den Spaten! Sie graben und graben.

Ein Hauen, ein Stechen, ein Wettkampf geht los.

Einer liegt schon erschlagen, als endlich im Dämmern

Die Kiste zum Vorschein kommt, hölzern und groß.

Darauf in das Holz eingekerbt steht zu lesen

Nur schwer zu entziffern der folgende Satz:

Ich erschlug ihn im Morgengrauen, ruh er in Frieden!

Da wo das Kreuz ist, liegt mein Schatz.

Da wo das Kreuz ist, liegt mein Schatz.

• Artist:Dota Kehr
• Album:Solo Live (2011)