Desafinado [French translation]

Se você disser que eu desafino, amor,

Saiba que isto em mim provoca imensa dor.

Só privilegiados têm o ouvido igual ao seu,

Eu possuo apenas o que Deus me deu.

Se você insiste em classificar

Meu comportamento de anti-musical,

Eu mesmo, mentindo, devo argumentar,

Que isto é Bossa Nova, que isto é muito natural.

O que você não sabe nem sequer pressente,

É que os desafinados também têm um coração.

Fotografei você na minha Rolley-Flex,

Revelou-se a sua enorme ingratidão.

Só não poderá falar assim do meu amor

Ele é o maior que você pode encontrar, viu?

Você com a sua música esqueceu o principal...

Que no peito dos desafinados, no fundo do peito bate calado,

Que no peito dos desafinados também bate um coração.

• Artist:Tom Jobim