Des ronds dans l'eau [Finnish translation]

Aloitit elämäsi aivan

erään puron ääreltä.

Elit sen äänistä,

niistä kaislikoissa liikkuvista huhuista,

niissä teistä kohoavissa kaislikoissa,

niistä keskipäivän kellojen,

myllyn rataksen ja vesakoiden

suodattamista poluista.

Linnun laulua

hymyllä painottaen

tunsit mielihyvää

kun sait tehdä pyörteitä veteen.

Heittelehdit tänään

levottomammissa vesissä.

Ponnistelet ja pysyt pinnalla.

Vaan missä onkaan rakkaus?

Kunnianhimolla on lakinsa.

Kunnianhimo on palvontaa.

Tahtoisit äänesi

hallitsevan tätä pauhua.

Tahtoisit olla rakastettu,

vähän niin kuin sankari,

mutta sellainen joka osaisi

silti tehdä pyörteitä veteen.

Jos niskassasi on nuo kaikki

haluamasi todistajat, niin miellä se,

että saattavat tosiaan luulla sinua

pyörteitä veteen tehdäkseen,

pyörteitä veteen tehdäkseen

paikalle omalta osaltaan jääneeksi

typerykseksi,

kotikyläsi typerykseksi

veden pyörittelyysi katsoen.

• Artist:Françoise Hardy
• Album:Ma jeunesse fout le camp... (1967)