Deer in the headlights [Japanese translation]

駐車場で女の子と出会ったんだ

僕はただ挨拶しか言えなかった

彼女の催涙スプレーのせいで

家まで送ることすら一苦労だ

まあ　いつものことさ

[サビ]

もう一度教えてよ　道の中で偶然君と目が合ったんだ

これはいわゆる一目惚れというのかな？

恋とはこんなに眩しく光り輝くものなんだね

ねえ笑ってよ　まるでヘッドライトに照らされた鹿みたいだ

魅力あふれる女の子と出会ったんだ

野獣との邂逅に彼女は凍りついてしまう

知ってるさ　僕は君のタイプじゃないんだろう

目には痣が出来て、しかも鼻血が流れててさ

でもね、これはいつものことなんだよ

[サビ]

言いづらいんだけどさ

君みたいな神秘的な女の子をみると、僕は息が上がりそうになるんだ

だから僕に微笑んでくれよ、嘲笑ってくれてもかまわない

僕はここで君の真意を確かめたいんだ

もう一度教えてよ　道の中で偶然君と目が合ったんだ

これはいわゆる一目惚れというのかな？

恋とはこんなに眩しく光り輝くものなんだね

ごめんね、試すようなことをして

まるで君はヘッドライトに照らされた鹿みたいだ

もう一度教えてよ　道の中で偶然君と目が合ったんだ

これはいわゆる一目惚れというのかな？

恋とはこんなに眩しく光り輝くものなんだね

もし人生がゲームだったら、君はお行儀よくプレイしないだろうね

もし恋が光のようだったら、君は両目の視力を奪われるだろうね

さあ　サングラスをかけてごらん

まるでヘッドライトに照らされた鹿みたいだ

ヘッドライトに照らされた鹿みたいだ

ヘッドライトに照らされた鹿みたいだ

• Artist:Owl City
• Album:All Things Bright And Beautiful (2011)