Decembre [Polish translation]

Spójrz, jak grudzień sypie śniegiem,

spójrz w stronę okna, kochana.

Niech dołożą węgla do pieca;

chcę posłuchać trzasku ognia.

Przysuń fotel bliżej kominka;

chcę posłuchać szumu wiatru,

a może moich dni, wszystkich jednakich.

Chciałbym poznać ich symfonię.

Niech też przyniosą herbatę,

a ty przysuń się bliżej,

przeczytaj mi coś o biegunach

i niech śnieg nas zasypie.

Ależ tu ciepło u ciebie

i wszystko dla mnie tu święte.

Spójrz, jak grudzień sypie śniegiem.

Nie śmiej się, czytaj dalej.

Jest dzień, a jakże ciemno.

Niech nam przyniosą też lampę.

Spójrz: śnieg przykrył już płot,

a klamkę u drzwi ścisnął mróz.

Dziś nie wracam do siebie;

wszystko spowija biały całun1.

Spójrz, jak grudzień sypie śniegiem.

Nie śmiej się, czytaj dalej.

1. w oryg. "potop"

• Artist:Nicu Alifantis