Death on Two Legs [French translation]

Aah

Tu me pompes comme une sangsue

Tu violes la loi mais tu fais des sermons

Tu me casses la tête à force de me la prendre

Tu m'as pris tout mon fric mais ça ne te suffit pas

Vieil âne buté,

toi et tes règles bornées,

tes potes mesquins qui sont

des abrutis de première

Tu es la mort incarnée,

tu me dépèces comme du gibier

Mort incarnée,

tu n'as jamais eu de cœur.

Rabat-joie, crapule,

grande gueule, minable.

Tu n'es qu'un vieux vendeur de foire.

Tu as trouvé quelqu'un pour me remplacer ?

Tu peux me regarder en face ?

En tous cas tu peux me dire adieu.

Tu te sens bien ? T'es content ?

T'as envie de te suicider ? (je pense que tu devrais)

Et ta conscience, ça va ?

Est-ce qu'elle t'empêche de dormir ?

Est-ce que tu te sens bien ?

Aah

Tu te la joues capitaine d'industrie

mais c'est que de la gueule, alors

personne n'en a rien à foutre.

T'es qu'un petit collégien qui a mal vieilli,

viens voir que je te tanne un peu le cuir

Un chien malade, tu es le roi des fumiers.

Carre-toi ton fric dans le trou du cul1

qui te sert de bouche, petit malin.

L'aileron sur ton dos, c'était dans le contrat ? (un requin !)

Tu es la mort incarnée,

tu me dépèces comme du gibier

Mort incarnée,

tu n'as jamais eu de cœur.

(jamais, dès le départ)

T'es cinglé, on devrait t'enfermer

Un rat d’égout qui pourrit dans une mare d'orgueil

On devrait te foutre au chômage.

Rends-toi nul et non avenu,

ça me ferait du bien.

Ah, ça va mieux !

1. lit "ce qui te sert de bouche", mais l'allusion est plus claire en anglais qu'en français

• Artist:Queen
• Album:A Night at the Opera (1975)