Death Death [Devil Devil Devil Devil Evil Evil Evil Evil Song] [Spanish translation]

Mi abuelita en su lecho de muerte

Se giró y me dijo:

"¿Por qué tienes que ver la vida tan morbosamente?

Intenté enseñarte bien,

Pero en algún momento me equivoqué,

Porque cantas esas canciones malvadas, malvadas, de muerte, muerte, del diablo, diablo"

Cuando los seis portadores del féretro la bajaron

Y dejaron su cuerpo en el suelo,

Mis ojos estaban húmedos, mi cara muy larga

El sacerdote dijo: "Hijo, aquí tienes.

¿Cogerías por favor esta guitarra?

Cántale a la querida abuelita fallecida una última canción"

Y yo canté

Canciones malvadas, malvadas, malvadas, malvadas, de muerte, muerte, del diablo, diablo, diablo, diablo

Diablos, sabes que es así como yo me las gasto1

El mundo está repleto de tragedia, así que cómo puede estar mal

Cantar canciones malvadas, malvadas, de muerte, muerte, muerte, muerte, del diablo, diablo

Bueno, estaba comprando en Hot Topic

Y saliendo por la puerta,

Cuando dos deportistas imbéciles se me acercaron2

Dijeron: "¡Hey, maricón, que no es Halloween!"

Y tiraron mi pintalabios al suelo de una patada

Y yo canté

Canciones malvadas, malvadas, malvadas, malvadas, de muerte, muerte, del diablo, diablo, diablo, diablo

Diablos, sabes que es así como yo me las gasto

El mundo está repleto de idiotas, así que cómo puede estar mal

Cantar canciones malvadas, malvadas, de muerte, muerte, muerte, muerte, del diablo, diablo

Bueno, fui a la iglesia el domingo

Y me senté al frente, en un banco

El cura dijo: "¡Jesús, y María también!

Hijo, ¿qué ha hecho contigo el diablo?

¡Levanta y canta un himno o dos!"

Y yo canté

Canciones malvadas, malvadas, malvadas, malvadas, de muerte, muerte, del diablo, diablo, diablo, diablo

Diablos, sabes que es así como yo me las gasto

El mundo está repleto de hipocresía, así que cómo puede estar mal

Cantar canciones malvadas, malvadas, de muerte, muerte, muerte, muerte, del diablo, diablo

Me invitaron a la Casa Blanca

El presidente me llevó aparte

Me dijo: "Hijo, cántanos una canción de paz

Para esos malhechores en Oriente Medio"

Puse los ojos en blanco y dejé caer esta rima

Canté...

Canciones malvadas, malvadas, malvadas, malvadas, de muerte, muerte, del diablo, diablo, diablo, diablo

Diablos, sabes que es así como yo me las gasto

El mundo está repleto de "W"s así que cómo puede estar mal3

Cantar canciones malvadas, malvadas, de muerte, muerte, muerte, muerte, del diablo, diablo

Bueno, entonces morí y fui al Infierno

Pude saber al instante, por el horrible olor,

Que estas no eran, claramente, las puertas del Cielo

El Diablo dijo: "Ven aquí, chico.

¡Mi esposa y yo somos tus mayores fans!

Así que, naturalmente, sentí que ya lo tenía todo ganado

Bien, él se acercó entonces a un cofre de hierro

Y escogió la herramienta que pensó que sería mejor

Y entonces me pinchó en mis partes

Con un tridente de dientes afilados

Se giró hacia mí y me guiñó y cantó esta canción

Él cantó

Canciones malvadas, malvadas, malvadas, malvadas, de muerte, muerte, del diablo, diablo, diablo, diablo

"Sí, sé que es así como tú te las gastabas

Encuentro tus canciones graciosísimas, pero ahora tu alma es precaria

Cantando tus canciones malvadas, malvadas, de muerte, muerte, muerte, muerte, del diablo, diablo

Solo estoy de broma, chaval. Bienvenido al Infierno, ¡disfruta del buffet!"

Canciones malvadas, malvadas, malvadas, malvadas, de muerte, muerte, del diablo, diablo, diablo, diablo

Diablos, sabes que es así como nosotros nos las gastamos

El mundo está repleto de pecadores, así que cómo puede estar mal

Cantar canciones malvadas, malvadas, de muerte, muerte, muerte, muerte, del diablo, diablo

1. No es una traducción literal pero creo que expresa bien el significado.2. Jock no se refiere a un deportista normal, sino a uno obsesionado con alardear y ser mejor que los demás.3. Según una anotación de Genius, y teniendo en cuenta que Dabyas es en la letra original double-u, "Un toque de atención al entonces presidente George W. Bush, cuestionando cómo puede estar mal cantar sobre maldad cuando el mundo está lleno de líderes mal aconsejados, usando la alusión a Bush como ejemplo."

• Artist:Aurelio Voltaire
• Album:To the Bottom of the Sea