Dear mama [French translation]

Tu es appréciée

[Premiers vers: 2pac]

Quand j'étais jeune, ma maman et moi avions des disputes

Dix-sept ans, jeté dans la rue

Quoiqu'à l'époque, je n'aurais jamais cru voir son visage

Aucune femme vivante peut prendre la place de ma maman

Suspendu de l'école; et ayant peur d'aller à la maison, j'étais idiot

Avec les potes, brisant chaque règlement

Je verse des larmes avec ma soeur

À l'époque nous étions plus pauvres que les autres enfants

Et même si nous avions de pères différents, le même drame

Quand tout allait mal, nous blâmions maman

Je regrette le stress que j'ai causé, c'était l'enfer

Câlinant ma maman d'une cellule de prison

Et penserait que c'était élémentaire?

Hé! Je vois le pénitencier, un jour

En m'échappant des polices, c'est vrai

Maman, attrape-moi, frape-moi sur le derrière

Même en étant un accro du crack, maman

Tu étais toujours une reine noire, maman

Je comprendrai finalement

Pour une femme, ce n'est pas facile d'élever un homme

Tu étais toujours commise

Une pauvre mère célibataire sur pension gouvernementale, dis-moi comment tu as fait

Il n'y a aucune manière que je puisse te repayer

Mais le plan est de te monter que je comprend

Tu es appréciée

[Refrain: Reggie Green et "Sweet Franklin" avec 2Pac]

Dame...

Ne sais-tu pas que nous t'aimons? Douce dame

Chère maman

Ne place personne au-dessus de toi, dame douce

Tu es appréciée

Ne sais-tu pas que nous t'aimons?

[deuxième et troisième refrain, "Et chère maman" au lieu de "chère maman"]

[Deuxième vers: 2Pac]

Personne ne nous a dit que c'était juste

Aucun amour de papa car le pouilleux n'était pas là

Il s'est éteint et je n'ai pas pleuré, parce que de ma colère

Ne voulait pas me laisser avoir des sentiments pour un étranger

Ils disent que j'ai tord et que je suis sans coeur, mais tout au long

Je cherchait un père, il était parti

Je me tenais avec les voyous, et même s'ils vendaient des drogues

Ils me montraient une amour de petit frère

J'ai déménagé et j'ai commencé à flâner pour de bon

J'ai eu besoin d'argent donc j'ai commencé à faire du slang (rap)

Je ne me sens pas coupable car, même si je vend des roches

Ça me fait du bien de mettre de l'argent dans ta boîte aux lettres

J'adore payer le loyer quand c'est dû

J'espère que tu as reçue le collier de diamants que je t'aie envoyé

Car quand j'étais en manque, tu était là pour moi

Et tu ne me laissais jamais seul car tu craignais pour moi

Et je te voyais revenir à la maison du travail tard

Tu es dans la cuisine en essayant de nous préparer un plat chaud

Tu ne travaille qu'avec les restes que tu as reçus

Et maman faisait des miracles à chaque Thanksgivng (Action de grâce)

Mais maintenant le chemin est bossu, tu es seule

Tu essaies d'élever deux enfants désobéissants seule

Et il n'y a aucune manière que je puisse te repayer

Mais mon plan est de te montrer que je comprend

Tu es appréciée

[Refrain]

[Troisième vers: 2Pac]

Sers-toi un verre et j'évoquerai des souvenirs, car au-travers du drame

Je peux toujours dépendre de ma maman

Et quand ça semblera que je manquerai d'espoir

Tu dis les mots qui me remettent en concentration

Quand j'étais malade comme un petit enfant

Pour me garder heureux, il n'y avait pas de limite aux choses que tu faisais

Et tous mes souvenirs d'enfance

Sont pleins des bonnes choses que tu m'as faites

Et même si j'agit comme un débile

Je dois remercier le Seigneur que tu m'aies fait

Il n'y a pas de mots qui peuvent exprimer mes sentiments

Tu ne cachas jamais de secret, tu étais toujours vraie

Et j'apprécie, la manière que tu m'aies élevé

Et tous l'amour de plus que tu m'aies donné

J'aimerais pouvoir effacer la douleur

Si tu peux passer la nuit, il y a un jour plus clair

Tout ira bien si tu tiens

C'est une lutte à tous les jours, on doit tenir

Et il n'y a aucune manière que je puisse te repayer

Mais mon plan est de te montrer que je comprend

Tu es appréciée

[Refrain]

Douce dame

Et chère maman

Chère maman

Dame [3X]

• Artist:2Pac
• Album:Me Against the World (1995)