De la ausencia y de ti [German translation]

Jetzt bleibt mir nur, mir als Geliebte

die Atmung zu machen.

Nicht auf die Karten zu schauen, mir selbst zu folgen,

bestimmte Straßen nicht zu betreten, zu vergessen, dass

einmal ein gewisses Buch mein war.

Oder das Lied zu machen

und dir zu sagen, dass alles gleich geblieben ist:

die Stadt, die Freunde und das Meer.

Auf dich wartend,

auf dich wartend.

Ich gehe jede Woche immer noch nach Teté

erinnerst du dich daran?

Heute spreche ich von Gewehren, die Tote verschicken.

Ich weiß, dass sie mich liebt, vielleicht spüre ich dich deswegen

jetzt in ihrem Salon,

obwohl du nicht da bist.

Und man spürt es im Gespräch,

oder vielleicht habe ich den Eindruck,

von der Abwesenheit und von dir,

von der Abwesenheit und von dir.

Ich wünsche mir kein Scheitern im weisen Verbrechen

das Erinnern heißt.

Auch nicht im unvermeidlichen Fehler,

der die Sehnsucht nach kleinen und dummen Dingen ist.

Zum Beispiel, dir im Tumult

auf die Füße zu treten.

Und zu lachen und zu lachen und zu lachen;

Morgengrauen, ohne schlafen zu gehen.

Ja, es ist anders ohne dich.

Sehr anders ohne dich.

Heute sind die Ideen Kugeln und ich kann für dich

keine Blumen verwenden.

Heute wäre ich gerne alt und sehr weise, um dir sagen zu können

was ich dir hier nicht habe sagen können,

zu sprechen wie ein Baum

mit meinem Schatten in deine Richtung.

Wie ein errettetes Buch im Meer,

wie ein Toter, der lernt, zu küssen,

für dich, für dich.

Für dich, für dich.

• Artist:Silvio Rodríguez