Dans ma rue [Croatian translation]

Živim na uglu staroga Montmartrea

Moj se otac se napija svake večeri

I da bi nahranila nas četvero

Moja bijedna majka radi kao pralja.

Ja, ja sam bolesna, sanjam uz svoj prozor

Gledam kako prolaze ljudi od negdje drugdje

Kad se dan približi izmaku

Ima stvari koje mi pomalo zadaju strah.

U mojoj ulici ima ljudi koji se šetaju

Čujem ih kako šapuću u noći

Kad idem na spavanje uljuljkana uspavankom

Odjednom sam razbuđena njihovim krikovima

Zvuk zviždaljke, odjek koraka, što odlaze i dolaze

Onda tišina koja mi ledi cijelo srce

U mojoj ulici ima sjena koje se šetaju

I tresem se i hladno mi je i bojim se

Moj mi je otac jednog dana rekao: "Kćeri,

Ti nećeš ostati ovdje zauvijek,

Nisi za ništa, iz takve si obitelji

Trebala bi se pobrinuti za vlastiti kruh."

Muškarci smatraju da si prilično zgodna

Ne moraš ništa više do izaći u mrak

Priličan je broj žena koje zarađuju za život

Kao "dame s trotoara"

U mojoj ulici ima žena koje se šetaju

Čujem ih kako pjevuše u noći

Kad idem na spavanje uljuljkana uspavankom

Odjednom sam razbuđena njihovim krikovima

Zvuk zviždaljke, odjek koraka, što odlaze i dolaze

Onda tišina koja mi ledi cijelo srce

U mojoj ulici ima žena koje se šetaju

I tresem se i hladno mi je i bojim se

I tjednima i tjednima kasnije

Nemam više kuću, nemam više novca

Ne znam kako drugima to uspijeva

Ali ja ne mogu pronaći mušteriju

Prosim milostinju od ljudi što prolaze

Komad kruha, nešto za jelo

Nemam više nimalo odvažnosti

Sad sam ja ona koja ulijeva strah

U mojoj ulici svake večeri se ja šetam

Može me se čuti kako jecam

Kad vjetar pošalje nebu svoju uspavanku

Cijelo mi je tijelo smrznuto pod kišom

Ali ne bojim se više, čekam beskrajno da dobri Bog stigne

Da me pozove da se utoplim pored njega

U mojoj ulici ima anđela koji me odvode

Za sve vijeke je završila moja noćna mora

• Artist:Édith Piaf
• Album:Cd single