Dan [Italian translation]

Piacere di conoscervi, mi chiamo Dan,

e sono un onesto lavoratore.

Un tesserino logoro1, mi dicono,

ma uno che indosso con orgoglio.

Lavoro onesto in cambio di un salario onesto:2

ho sempre vissuto la mia vita in questo modo.

Ma adesso non posso fare a meno di pensare

di essere stato preso in giro.

Quei duri anni in fabbrica,

faticando nel rombo incessante,

che mi hanno reso vecchio prima del tempo,

sfasciato l'udito e la salute.

E quando faccio il conto

di quello che ci ho guadagnato e quello che ci ho perso,

mi chiedo: "Allora, Dan,

a quanto ammonta il tuo patrimonio?

Quanto vale la tua vita?".

Vivo in una casa che non possiederò mai,

non mi concederebbero mai un mutuo,

banchieri e simili

non hanno una categoria per quelli come me.3

Dando da mangiare a tre bambini con il salario di un metalmeccanico,

mi è sempre risultato difficile risparmiare,

ed essere un onesto lavoratore

non conta come capitale.

Tutti quegli anni di fatica e sudore,

entrando e uscendo dai debiti;

ci ripenso spesso,

e mi chiedo: "Per che cosa?".

Una casa in affitto in una strada sudicia,

una lotta infinita per far quadrare i conti.

Quando metti insieme tutto,

non sembra molto,

ma è tutto quello che ho.

Ma la vita di un uomo non può essere giudicata solo

da quello che ha o quello che possiede:

è ciò che ama e a cui tiene

che gli dà valore.

E quello che dà un senso alla mia vita

sono mia moglie e i miei tre bambini;

siamo sempre rimasti uniti,

sempre stati una famiglia.

Ora i miei bambini marciscono con l'assegno di disoccupazione,

allungando una ciotola da accattone.

Vedo la rabbia nei loro occhi;

mi strazia il cuore.

E dovrei semplicemente stare a guardare

mentre i miei bambini vengono lentamente crocifissi?

Guardare tutto quello per cui ho lavorato e a cui tengo

mentre va lentamente in frantumi?

Be', per Dio, non lo farò.

Piacere di conoscervi, mi chiamo Dan,

e sono un onesto lavoratore.

Un tesserino logoro, mi dicono,

ma uno che indosso con orgoglio.

Lavoro onesto in cambio di un salario onesto:

ho sempre vissuto la mia vita in questo modo.

Ma adesso non posso fare a meno di pensare

di essere stato preso in giro.

E anche se non ho molto che mi avanza,

quello che ho lo condividerò,

per dare ai miei e ad altri bambini

uno scopo e un posto nella vita, un po' di orgoglio.

E voi sanguisughe, che siete ingrassate sul mio sudore,

vi prometto che non dimenticherò:

quando vi ho chiesto di dividerci il peso,

mi avere riso dritto in faccia.

Sì, mi avere riso dritto in faccia.

Piacere di conoscervi, mi chiamo Dan,

e sono un onesto lavoratore.

1. Badge = distintivo, tesserino, tessera di riconoscimento di un impiegato.

Tarnished = ossidato, annerito, macchiato (per i metalli).2. Letteralmente "un'equa giornata di lavoro per un'equa giornata di paga".3. Rate = valutare, classificare (nel senso di valutare le possibilità economico-finanziarie di un cliente e valutare i rischi di un eventuale investimento/prestito/mutuo).

• Artist:Eric Bogle