Déjeuner en paix [German translation]

Ich lasse auf einem Stuhl

Die Morgenzeitung zurück.

Die Nachrichten sind schlecht

Wo auch immer sie herkommen

Ich warte darauf, dass sie aufwacht

Und dass sie endlich aufsteht

Ich puste auf die Glut,

damit sie wieder aufflammt

Dieses Mal

Werde ich ihr nicht

das letzte Blutbad verkünden

Ich werde für mich behalten,

Wozu mich die Welt anregt

Sie hat mir gesagt, dass sie,

wenn ich es erlauben würde,

gerne in Ruhe frühstücken würde

Ich gehe ans Fenster

Und der Himmel an diesem Morgen ist weder rosa noch ehrlich

Für das Leid

Läuft alles so schlecht?

Läuft nichts gut?

„Der Mensch ist ein Tier“

sagt sie mir

Lachend nimmt sie ihren Kaffee

Und schaut mich kaum an

Nichts überrascht sie mehr

An der Natur des Menschen

Deswegen möchte sie gerne, wenn ich es erlaube, in Ruhe frühstücken

Ja, in Ruhe frühstücken

Oh, in Ruhe frühstücken!

Ich betrachte auf dem Stuhl

die Morgenzeitung

Die Nachrichten sind schlecht

Wo auch immer sie herkommen

„Glaubst du, dass es schneien wird? “

Fragt sie mich plötzlich

„Machst du mir ein Baby zu Weihnachten?“

Lachend nimmt sie ihren Kaffee

Und schaut mich kaum an

Nichts überrascht sie mehr

An der Natur des Menschen

Deswegen möchte sie gerne, wenn ich es erlaube, in Ruhe frühstücken

Ja, in Ruhe frühstücken

Oh, in Ruhe frühstücken!

Ja, in Ruhe frühstücken

In Ruhe, in Ruhe,…

Endlich in Ruhe frünstücken

In Ruhe frühstücken

Endlich in Ruhe frühstücken

• Artist:Stephan Eicher
• Album:Engelberg (1991)