Día de enero [Hungarian translation]

Egy januári napon ismertelek meg

A holdfénnyel az orromon

És ahogy megláttam, hogy tisztességes vagy

Elvesztem a szemeidben

Milyen buta figyelem-elterelés

És milyen édes érzés

És most, hogy a világot járjuk

Mint Mutt és Jeff *

Már belefutottam a különböző sebhelyekbe,

Melyeket rajtad ejtettek

De az őrült szerelmem

A te legjobb orvosod

Meg fogom gyógyítani fájó lelked

Ki fogom űzni [a fájdalmat], mintha új lenne

És mindez el fog múlni

Rögvest meg fogod látni a nap ragyogását

Mindenki másnál jobban megérdemled, hogy boldog légy

Látni fogod, hogy hogyan gyógyulnak be

Lépésről lépésre a sebeid

Látni fogod, hogy hogyan fogja

Az élet kioldani magából a keserűséget, ahogy a tenger a felesleges sót

És még ha olyan is voltál, mint egy külföldi

A saját országodban

Ha azt mondom neked: "Hogy mondod?"

Te még akkor is így szólsz: "Mit mondtál?" **

És egy bandoneón hallatán örömkönnyeket hullatsz ***

És még ha álmodozósnak is tűnsz

Ezzel a lassú járásoddal

Ismerem az okot, ami megfájdítja a szíved

Ezért szerettem volna megírni neked ezt a dalt

Látni fogod, hogy hogyan gyógyulnak be

Lépésről lépésre a sebeid

Látni fogod, hogy hogyan fogja

Az élet kioldani magából a keserűséget, ahogy a tenger a felesleges sót

• Artist:Shakira
• Album:Fijación oral, Vol. 1 (2005)