Día de enero [German translation]

Ich lernte dich an einem Tag im Januar kennen

Mit dem Mond auf meiner Nase,

Und da ich sah, dass du aufrichtig bist,

Habe ich mich in deinen Augen verloren.

Welch ungeschickte Ablenkung

Und welch süße Empfindung

Und jetzt wo wir durch die Welt laufen

Wie Eneas und Benitin (Mutt und Jeff)*

Habe ich schon einige Kratzer entdeckt,

Die man dir zugefügt hat.

Doch meine verrückte Liebe

Ist dein bester Arzt.

Ich werde deine schmerzende Seele heilen,

Danach fühlst du dich wie neu.

Und alles wird vergangen sein,

Bald wirst du die Sonne scheinen sehen.

Du verdienst es mehr als jeder andere glücklich zu sein.

Du wirst schon sehen, wie deine Wunden

Stück für Stück heilen.

Du wirst schon sehen, wie das Leben selbst

Das überschüssige Salz des Meeres abschütten wird.

Und obwohl du ein Fremder warst,

Selbst in deinem eigenen Land,

Wenn ich dir sage " Was sagst du?"

Sagst du "Was hast du gesagt?"

Und du weinst vor Rührung, wenn du ein Bandoneon hörst.

Und auch wenn du zerstreut wirkst

Mit deinem bedächtigen Gang,

Ich weiß warum dein Herz wehtut,

Deshalb wollte ich dir dieses Lied schreiben.

Du wirst schon sehen, wie deine Wunden

Stück für Stück heilen.

Du wirst schon sehen, wie das Leben selbst

Das überschüssige Salz des Meeres abschütten wird.

• Artist:Shakira
• Album:Fijación oral, Vol. 1 (2005)