Cuna de colores [French translation]

On m'a offert un bébé

Et je lui fais manger du papier

Ainsi, quand il sera affamé

Comme l'a été sa mère

Faisant les poubelles

Il mangera des emballages

Je le traîne dans la merde

Et le tartine de goudron (comme Pijuan)1

Comme ça, quand il n'y aura pas de travail,

Il ne craindra pas de tomber bas

Et même s'il est notaire

Il sera capable de laver des culs.

Berceau de couleurs, berceau de couleurs

Ce rejeton a un berceau de couleurs

Je calme ses douleurs, je calme ses douleurs

Je calme ses douleurs avec de l'insecticide

Il a un berceau de couleurs

Et je me peins en bleu (et en marron)

Comme ça, quand il sera aveugle

Et qu'il aura très peur

Il se souviendra dans son abîme

De tout ce chromatisme

Et je lui calme ses douleurs

Avec un pulvérisateur FLIT

Comme ça, quand il sera malade

Et qu'il ne pourra pas acheter de médocs

Il se tuera dignement

Avec le FLIT entre les dents

Berceau de couleurs, berceau de couleurs

Ce rejeton a un berceau de couleurs.

Je calme ses douleurs, je calme ses douleurs

Je calme ses douleurs avec de l'insecticide.

1. Référence à "Andamio Pijuán", une autre chanson du Cuarteto de Nos

• Artist:El Cuarteto de Nos
• Album:Emilio Garcia (1988)