Cuesta abajo [French translation]

Si j'ai traîné par le monde

la honte d'avoir été

et la douleur de ne plus être,

sous le rebord de mon chapeau

combien de fois, cachée,

une larme a roulé que je n'ai pu retenir.

Si j'ai erré par les chemins

comme un paria que le destin

s'acharnait à détruire

Si j'ai été lâche, et aveugle,

comprenez seulement

la valeur que représente le courage d'aimer.

Elle, elle était pour moi toute la vie

comme un soleil printanier,

mon espérance et ma passion.

Je savais que le monde ne ferait pas place

à l'humble bonheur

de mon pauvre cœur.

Maintenant, sur la pente descendante

les illusions passées

je ne puis les rejeter.

Je rêve, avec le passé que je pleure

le temps passé que je regrette

et qui jamais ne reviendra.

Pour suivre ses traces

j'ai bu inlassablement

la coupe de ma douleur.

Mais personne n'a compris

que si j'avais tout donné

à chaque fois j'y laissais

un morceau de mon cœur.

Désormais triste sur la pente descendante

solitaire et déjà vaincu,

je voudrais confesser

que si jamais cette bouche m'a menti

en m'offrant son amour,

pour ces yeux ensorcelants

j'aurais donné toujours plus

Elle, elle était pour moi...

• Artist:Carlos Gardel