Cucurrucucu Paloma [Hebrew translation]

הם אומרים שבלילות

הוא לא עשה דבר חוץ מלבכות,

הם אומרים שהוא לא אכל

הוא לא עשה דבר, רק שתה.

הם נשבעים שאפילו השמים

רעדו בשמיעת הבכי שלו,

איך הוא סבל בשבילה,

ואפילו במותו, הוא הלך לקרוא לה,

איי, איי, איי, איי, הוא שר,

איי, איי, איי, איי, איי, הוא גנח.

איי, איי, איי, איי, הוא שר,

ושל תשוקה מוות שהוא מת.

כי יונה עצובה,

בשלב מוקדם מאוד בבוקר הולכת לשיר לו

לבית הקטן הריק

עם הדלתות הקטנות שלה פתוחות לרווחה;

הם נשבעים שהיונה הזו

היא לא דבר אחר מאשר נשמתו,

שעדיין מחכה

לאומלל לחזור.

קוקורוקו יונה, קוקורוקו אל תבכי,

האבנים לעולם, יונה,

מה שהם כבר יכולים לדעת על אהבה?

קוקורוקו, קוקורוקו,

קוקורוקו, קוקורוקו,

קוקורוקו, אל תבכי יותר.

• Artist:Caetano Veloso