Cuarteles de invierno [Portuguese translation]

Uma caixa cheia de memórias

e feriados religiosos.

Metade da minha vida em cada tentativa

e a outra metade em garras de metal.

Já é um clássico

seguir a cenoura com seu hálito atrás de mim.

Um desordem milimétrico

me deixa mais perto desse lugar.

Cumprindo minhas intenções

de virar uma faca e a presa ao mesmo tempo.

Não é tão trágico,

brincar com a distância herdando a sua solidão.

Quartéis de inverno

rompendo o silêncio deles.

Bonecas de gelo,

testemunhando esse confinamento.

A dor durou por tanto tempo que no final

quase o confundi com minha casa.

Kits de primeiros socorros para os amnésticos,

lendas estrangeiras.

Soldadinhos pré-soviéticos,

assinei minha própria Guerra e Paz.

Há um mistério

de mapas que não levam ao tesouro

nem aos epicentros

prestes a explodir.

São as leis da física

e o tempo não se põe em meu lugar.

Já é um clássico,

perdi a carta de salvo-conducto e agora espero pelo emissário

...que nunca chegará.

Quartéis de inverno

rompendo o silêncio deles.

Bonecas de gelo,

testemunhando esse confinamento.

A dor durou por tanto tempo que no final

quase o confundi com minha casa.

Não importa quantas vezes eu volte

não encontro minhas memórias.

Eu os busco, sonho sobre eles;

não reconheço o que é meu mais.

As bordas caíram

e o vaso está cheio.

E agora, só estou tentando esvaziar

só preciso decolar.

A dor durou por tanto tempo que no final

quase o confundi com minha casa.

• Artist:Vetusta Morla
• Album:La deriva