Cuando estoy en el campo [Turkish translation]

Köyde olduğum zaman hayatım değişiyor,

kaldığım yer, kerpiç evim.

Horozun ötüşünü işitiyorum, haber veriyor

bugün çiftliğime

yeni ve güzel bir günün geldiğini.

Sevgi uyanıyor,

inanç yükseliyor, hayat başlıyor

ve her şey uyum içinde.

Köyde olduğum zaman, nehre gidiyorum

Tanrı’nın sessizliğini, kendi sessizliğimi dinlemeye.

Beni yıkıyor, ninniler söyleyip uyutuyor, alıp götürüyor,

sakinleştiriyor tıpkı çocukken

sevgili babamın, biricik annemin yaptıkları gibi

sevgi ve şefkatleri ile.

~

Köyde olduğum zaman ve akşam olunca

güneş gitmeden önce, babamın gittiği gibi

atla yürüyor, etrafa bakıyorum, keyfini çıkarıp

hayranlıkla seyrediyorum güzel, toprak rengi memleketimi:

üzüm bağını, kabayoncayı, mısırı, pirinci görüyorum,

buğday tarlasını, yeşil ceviz ağaçlarını.

Köyde olduğum zaman yıldızları görüyorum

ve onlara bakınca çok güzel şeyleri hatırlıyorum:

Babamı, annemi, dayılarımı ve amcalarımı,

kardeşimi, büyükbabamı ve büyükannemi…

Birer yıldız olduğunu hayal ediyorum

hep içimde yaşayan

bütün bu insanların, hepsinin.

Gitmeyeceğim ben buradan, burada kalacağım,

gitmeyeceğim ben buradan, burada kalacağım.

• Artist:Juan Gabriel