Con hojas de menta [German translation]

Am Fluss sitzend auf einem alten Baumstamm

sah ich, dass ein Vögelchen singen wollte

aber es war heiser.

Es weinte aus Trauer, es weinte aus Trauer

und in meinen Händen gab ich ihm

Wasser aus dem Fluss zu trinken mit Minzblättern.

Eine Rose weinte wegen einer Nelke

und damit sie nicht leiden musste, ging ich hin und schnitt sie ab.

Und nach kurzer Zeit ging ich zu jenem Ort

und die Nelke war vor Einsamkeit gestorben.

Wenn ich die Zeiger der Uhr der Zeit bewegen könnte

wäre ich in diesem Moment an deiner Seite

Ach! Wer könnte...

Ach! Wer könnte...

Die Augen schließen, und die Zeit würde vergehen

wenn ich meine Augen öffnete

Denn ich blieb hängen

im Schwarz deiner Augen

du wolltest, dass ich nach deiner Melodie tanze, wie es dir gefällt

Warum willst du mich aufhalten?

wenn weder die Erde

noch die Himmel oder das Meer stehen bleiben.

• Artist:Lole y Manuel