Con diez años menos [French translation]

Si j'avais dix ans de moins, je parlerais d'un ton

Tellement plus joyeux et fourvoyé:

Chaque mot déclencherait une tempête

Et rendrait folle l'étiquette occasionnelle.

Car les années sont mon bâillon, ô femme;

Je ne sais que trop que je deviens ce que je sais.

J'aurais voulu te connaître il y a ds années de cela

Pour extraire des pépites de l'eau que tu me donnes,

Pour empoigner la traîtrise et la candeur

Et savoir mieux oublier.

Cette femme propose que je saute et m'explose

Contre un mur de pierres qui s'élève au ciel

Et, comme un combustible, me remplit de désirs,

De baisers sans promesse et de sentences sans lois.

Cette femme propose un pacte qui scelle

La terre avec le vent, la lumière avec l'ombre;

Elle invoque les mystères du temps et me nomme.

Cette femme propose que je saute et m'explose

Juste pour la voir,

Juste pour l'aimer,

Juste pour l'être,

Et ne pas l'oublier.

Avec dix ans de moins, je n'aurais pas attendu

Ses propositions et j'aurais couru

Comme une furie vers le lit où nous nous sommes connus,

Impudique et sanglant, divin et ailé.

Avec dix ans de moins, j'aurais blasphémé

Avec la sève de son corps, je brûlerais les temples

Pour que les lâches prennent exemple.

Avec dix ans de moins, j'aurais tué

Juste pour la voir,

Juste pour l'aimer,

Juste pour l'être,

Et ne pas l'oublier.

• Artist:Silvio Rodríguez
• Album:Rabo de nube (1980)