Comment te dire adieu ? [German translation]

Unter keinen Umständen möchte ich

Etwas Ungeschicktes sagen

Du musst mir schon ein wenig genauer erklären,

Wie ich von dir Abschied nehmen soll

Mein Herz aus Feuerstein schlägt schnell Feuer

Dein Herz aus Pyrex ist feuerbeständig

Ich bin sehr verwirrt, ich will mich nicht

Mit dem Abschied abfinden

Ich weiß, dass eine Ex-Geliebte

Keine Chance hat, oder kaum.

Aber für mich

Wäre eine Erklärung mehr wert.

Unter keinen Umständen möchte ich vor dir

Mit verheulten Augen dastehen.

Hinter einem Kleenex wüsste ich besser

Wie ich von dir Abschied nehmen soll

Wie ich von dir Abschied nehmen soll

Du hast unsere Nächte ohne Schlaf

Auf die Schwarze Liste gesetzt,

Unsere graublauen Morgendämmerungen.

Aber für mich

Wäre eine Erklärung mehr wert.

Unter keinen Umständen möchte ich vor dir

Mit verheulten Augen dastehen.

Hinter einem Kleenex wüsste ich besser

Wie ich von dir Abschied nehmen soll

Wie ich von dir Abschied nehmen soll

Wie ich von dir Abschied nehmen soll

• Artist:Françoise Hardy