Comme toi [Japanese translation]

彼女は澄んだ目をしてベルベットを着ていた

母親の隣にいて家族に囲まれていた

日暮れのおだやかな太陽の下でおかしなポーズをとっている

いい写真ではないけれど見てわかる

幸福を絵に描いたように夕方のやさしさの中で

彼女は音楽が好きだった　特にシューマンが

それからモーツァルト

君みたいに

君みたいに

君みたいに　ぼくは黙って見ている

君みたいに　眠って何の夢を見ているの

君みたいに

彼女は下の村の学校に行っていた

本で勉強していた　法律を学んでいた

カエルのことを歌っていた

そして森に眠る王女のことを

彼女は人形を愛していた　友人を愛していた

特にルースとあんな　そしてジェレミーを

いつか多分ワルシャワで結婚するはずだった

君みたいに

君みたいに

君みたいに　ぼくは黙って見ている

君みたいに　眠って何の夢を見ているの

君みたいに

彼女はサラという名で8歳にもならなかった

彼女の人生はやさしさと夢と白い雲だった

でも他人は別の見方をするだろう

彼女は君と同じ澄んだ目で君と同じ年だった

彼女は過去のない賢い小さな女の子だった

でも君のようにはこの世に生まれない

今ここには

君みたいに

君みたいに

君みたいに　ぼくは黙って見ている

君みたいに　眠って何の夢を見ているの

君みたいに

• Artist:Jean-Jacques Goldman
• Album:En public