Come se non fosse stato mai amore [Japanese translation]

きのう知ったの、あなたなしで生きていくってのが今日からだってことを。

それなのに、あなたは…

わたしの存在感はなかった、まるでわたしが透明人間になったみたいに*2。

わたしは今、できることなら、ここにあるもの全てから逃げて隠れてしまいたい。

でも現実には、わたしは、ここでじっとしている、誰とも話すことなく。

まだ今はあなたのことを吹っ切れないの。

（わたしの人生の）ページからあなたの思い出、全てを消さなきゃ*2、

そして、生きていかなきゃ*3、

まるであなたのことを愛してたことなんてなかったかのように。

わたし、これからも生きぬいていけるとは思う*4。

でも、今はどうやってそうすればいいのかまだ分からないの。

時間が経てば、気も紛れるし、

全てを忘れることもできるって言われてるけど、

今はまだ、そんなこと言うには、早すぎるわ。

現実には、わたしは、ここでじっとしている、誰とも話すことなく。

まだ今はあなたのことを吹っ切れないの。

（わたしの人生の）ページからあなたの思い出、全てを消さなきゃ、

そして、生きていかなきゃ5*、

まるであなたのことを愛してたことなんてなかったかのように。

まるであなたのことを愛してたことなんてなかったかのように、

まるであなたのことを愛してたことなんて…

わたしは今、できることなら、ここにあるもの全てから逃げて隠れてしまいたい。

でも実際には、わたしは、ここでじっとしている、誰とも話すことなく。

あなたに、「捨てないで」とも「この人生のページに置き去りにしないで」とも

言えずに…。

そして、そして、そして、生きていかなきゃ

まるであなたのことを愛してたことなんてなかったかのように、

まるであなたのことを愛してたことなんて

• Artist:Laura Pausini
• Album:Resta In Ascolto (2004)