Come se non fosse stato mai amore [Hungarian translation]

Tegnap megértettem, hogy

Mától nélküled kezdem (újra)

És te.... hiányzó levegő, mintha átlátszó lennék°

És el akarok szökni, elrejtőzni mindezek elől

De itt maradok, szavak nélkül

Nem sikerül elválnom tőled

És kitépni minden lapot, amin az arcképed van

És élni, mintha (közöttünk) sose lett volna szerelem

Túlélem majd,

Csak még nem tudom, hogyan

Az idő néha segít

Jobban érezni magunkat

Abban, hogy felejteni tudjunk

De most mindez még túl korai

És itt maradok, szavak nélkül

Nem sikerül elválnom tőled

És kitépni minden lapot, amin az arcképed van

És élni, mintha (közöttünk) sose lett volna szerelem

Mintha (közöttünk) nem lett volna szerelem...

Mintha sose lett volna...

És el akarok szökni, elrejtőzni

De itt maradok, szavak nélkül,

Anélkül, hogy azt mondanám: "Ne menj!" "Ne hagy e lapok között!"

És aztán, aztán, aztán élni (akarok)

Mintha sose lett volna szerelem (közöttünk)...

Mintha nem lett volna szerelem..

°Ezt a sort nem nagyon értettem, de azt hiszem, az angol fordító sem. A szavak ismertek, a nyelvtannal nincs baj, de logikát nem találok...

• Artist:Laura Pausini
• Album:Resta In Ascolto (2004)