Com Açúcar, com Afeto [French translation]

Avec du sucre, avec de l’affection,

j’ai fait ton dessert favori

Pour que tu restes à la maison,

à quoi bon ?

Dans ton plus beau costume,

tu sors, je ne te crois pas

Quand tu dis que tu ne tarderas pas.

Tu dis que tu es un travailleur,

que tu sors à la recherche d'un salaire

Pour pouvoir subvenir à mes besoins,

à quoi bon ?

Sur le chemin du bureau,

il y a un bar à chaque coin de rues

Pour commémorer,

va savoir quoi ?

Je sais que quelqu’un va s'asseoir à côté de toi,

tu vas engager la conversation

En discutant de football

Et tu resteras là, à regarder les jupes

de celles qui vivent sur les plages

Colorées par le soleil.

La nuit vient, encore un verre,

je sais que joyeux, "ma non troppo"

Tu vas vouloir chanter

Sur la caisse un nouvel ami

va rythmer une vieille samba

Pour te souvenir du bon temps

Quand la nuit enfin te lasse,

tu reviens, comme un enfant

Pour implorer mon pardon, *

à quoi bon ?

Tu me demandes de ne pas être désolée,

tu dis que tu vas changer de vie

Pour plaire à mon cœur

Et à te voir ainsi fatigué,

mal vêtu et maltraité,

J'ai failli encore me fâcher,

à quoi bon ?

Je vais tout de suite réchauffer ton plat,

j’embrasse ton portrait

Et je t’ouvre mes bras.

• Artist:Chico Buarque
• Album:Chico Buarque de Hollanda - Vol. 2 (1967)