Colors of the Wind [Tongan translation]

Ke 'ilo he 'oku ha tamafekai 'e au

Pea ke 'alu ki he fonua tokolahi

Mahalo 'oku pehe pe ia

Ka 'ikai kei lava 'o sio

Kapau ko e tamafekai ia ko au

Fefe 'oku fa'a lahi 'a e me'a 'oku 'ikai 'ilo 'a koe?

'Ikai ke 'ilo...

Ke 'ilo 'oku ke ma'u 'a e fonua ha 'oku ke fanga ai

Ko e ha me'a mate 'a Mamani ke ke eke ai

Ka 'ilo au ko e maka katoa pea mo e 'akau mo e fanga manu

Ko ia katoa 'oku ma'u ha mo'ui, mo e ha laumalie, mo e ha hingoa.

Ke 'ilo ko e kaina pe ko e kakai

Ko e kakai 'oku mamata 'o fakakaukau'i tatau mo koe

Ka kapau te ke lue 'a e va'etopu 'o ha vulani

Te ke 'ilo 'a e ngaahi me'a 'oku 'ikai naa ke 'ilo'i.

Naa ke fanongo ki he tangi 'o e uolofe ki he Mahina moana-koane

Pe eke ki he pusilahi ka ko e ha hono malimali?

Ke ke lava 'o hiva mo e 'u'ulu katoa 'o e ngaahi mo'unga?

Ke ke lava 'o vali mo e ngaahi lanu 'o e havili?

Ke ke lava 'o vali mo e ngaahi lanu 'o e havili?

Ha'u 'o lele 'i he hala 'akau paine toi 'o e vaotaa

Ha'u 'o fakaifo 'a e fua'i peli meliefakala'a 'o Mamani

Ha'u 'o takatakai ki he koloa kotoa 'ia te koe

Pea tokua -- 'oua 'ofo ki hono mahu'inga.

Ko e matangi'uha mo e vaitafe, ko hoku tokoua

Ko e helone mo e manupaepae ia ko hoku kaume'a

Pea 'oku mau fakataha'i 'akitaua taki taha

'I ha takatakai mo e takai 'oku 'ikai ngata.

Tupu ma'olunga fefe 'a e 'akau sikamoa?

Kapau te ke 'omi ia hifo, kae hala ke 'ilo'i

Pea 'ikai te ke fanongo ki he tangi 'o e uolofe ki he Mahina moana-koane.

Kae hili ia 'oku ma'u 'a tautolu 'a e kili hinehina pe ko e kili kekelo

Pau ke mau hiva mo e 'u'ulu katoa 'o e ngaahi mo'unga

Pau ke mau valu mo e ngaahi lanu 'o e havili.

Ke ke lava 'o ma'u 'a Mamani kae

Ma'u pe koe 'a Mamani kae 'oua

Ke ke lava 'o vali mo e ngaahi lanu 'o e havili.

• Artist:Pocahontas (OST)
• Album:Pocahontas: An Original Walt Disney Records Soundtrack (1995)