Cold [English translation]

어딘가 달라진 나의 표정과

유난히 건조한 나의 눈빛을

진작에 알아 봐 주길 바랬는데

이제는 어쩔 수 없단 걸

찬바람이 우릴 스쳐가면

내 마음만 식어 가고

뭘 어떻게 해야 하는지

다른 곳을 향해 걷는 나를

놓아주길 바랬었는데

더 늦기 전에

‘온다면서 다시 돌아온다면서'

니 가시 돋친 말에 한숨을

‘안다면서 내 맘 알고 있다면서?’

더는 아무 말이 없는 나

Oh you know

I'm so cold and I know

I'm so cold and I know

녹여도 녹여도

얼어붙어 버린 내 맘

‘You’re so cold and I tried'

‘You're so cold and I tried'

들어도 들리지 않는 걸

와닿지가 않아 니가 늘어놓는 말이

사랑했냐 물어보는 말엔 선뜻 대답이

나오지 못하는 날 이해하길 바라

너는 그런 나를 바라보며 잔인하단 말만

지금 이 순간에 난 좋은 사람 못돼

차라리 주변 사람들과 나를 욕해

난 너보다는 내가 행복하면 좋겠어

너는 어때? 너는…

끝이 없이 도는 시곗바늘

내 시간만 멈춰진 듯

더 애쓰지 않는 날 보며

모진 말을 뱉는 너의 맘을

다치게 하긴 싫었는데

어쩔 수 없어

‘온다면서 다시 돌아온다면서'

니 가시 돋친 말에 한숨을

‘안다면서 내 맘 알고 있다면서?'

더는 아무 말이 없는 나

‘어딘가 달라진 너의 표정을

진작에 알아 봤어야 했었는데'

‘안녕' 한마디를 하지 못해

벼랑 끝에 서있는 나를 밀어줘

간다면서 다시 돌아간다면서

난 지키지도 않을 약속을

안다면서 니 맘 알고 있다면서

뱉은 말에 결국 한숨만

Oh you know

I’m so cold and I know

I’m so cold and I know

녹여도 녹여도

얼어붙어 버린 내 맘

‘You're so cold and I tried’

‘You're so cold and I tried'

들어도 들리지 않는 걸

• Artist:Key (SHINee)