Cloud Factory [Hungarian translation]

Minden gyereknek felvirrad a nap,

Mikor tudni szeretné, honnan jött,

Ma este miért oly vörös az ég,

S a felhők miképp suhannak.

Így előállsz történeteiddel.

Tágra nyílt szemmel lesik égről szóló meséd,

S mind mi alatta él.

Van egy gyár, hol a felhőket gyártják,

Óriásiakra, kékekre,

A gyár egészben zabál be téged,

S önteltté tesz,

És soha nem ereszt.

Ha mégis azt álmodnád a nap végén,

Hogy szabad emberként élhetsz,

S nincs szőröstül és nincs bőröstül,

Pedig soha nem enged

Az árnyfelleg-gyár.

Ha ugyanaz a csapat a tied, mint egykoron nekem volt,

E város sziluettjét, soha nem láthatod,

Hallgass rám, fiam, és fuss!

Míg álmod szabadon száll,

Írd le e történeteket,

Ahogy a szó töri a csendet.

Van egy gyár, hol a felhőket gyártják,

Óriásiakra, kékekre,

A gyár egészben zabál be téged,

S önteltté tesz,

És soha nem ereszt.

Ha mégis azt álmodnád a nap végén,

Hogy szabad emberként élhetsz,

Nincs szőröstül és nincs bőröstül,

Pedig soha nem enged

Az árnyfelleg-gyár.

Kár, ha soha nem ereszt, s hiszed, mit látsz,

S bár a nyomot követed, szemeid megcsalják ők.

Nincs más látnivaló, csak felleggyár álom,

De figyu, ugye muris a nap végén,

Mikor mindenki olyan mint én?

Benyelve korsószám az unott közönyt,

Álmokkal telve a gyár

Nélküli életről.

Ha mégis azt álmodnád a nap végén,

Hogy szabad emberként élhetsz,

S nincs szőröstül és nincs bőröstül,

Pedig soha nem enged

Az árnyfelleg-gyár.

Van egy gyár, hol a felhőket gyártják,

Óriásiakra, kékekre,

A gyár egészben zabál be téged,

S önteltté tesz,

És soha nem ereszt.

Ha mégis azt álmodnád a nap végén,

Hogy szabad emberként élhetsz,

Az irónia lesz a meglelt igazság,

Ha valaha elhagynád

A felleg-gyárat.

http://dalszoveg-forditas-lyricsvideo.hu/

• Artist:Sonata Arctica
• Album:Pariah’s Child