Circle of Life [French translation]

À partir du jour où nous arrivons sur cette planète

Et que nous clignons des yeux dans la lumière du Soleil,

Il y a bien plus à voir que ce qui ne pourra jamais être vu,

Et plus à faire que ce qui ne pourra jamais être fait.

Certains disent "Manger ou être mangé"

D'autres "Vivre et laisser vivre"

Mais ils sont tous d'accords lorsqu'ils rejoignent la cavalcade :

Tu ne dois jamais prendre plus que ce que tu peux donner

Dans le cercle de la vie,

C'est la roue de la destinée,

C'est un rebond de croyances,

C'est un drapeau d'espoir

Jusqu'à ce que nous retrouvions notre place

Sur ce chemin sinueux

Dans ce cercle, ce cercle de la vie !

Certains d'entre nous tomberont sur le bord de la route,

Et d'autres monteront en flèche vers les étoiles,

Et d'autres navigueront à travers les problèmes

Et certains devront vivre avec des cicatrices

Il y a bien plus à prendre ici,

Bien plus à trouver que ce qui ne pourra jamais être trouvé,

Mais le Soleil continue de tourner là-haut dans les cieux saphirs

Tout en gardant les petits comme les grands dans cette ronde infinie

[Qu'est] le cercle de la vie,

C'est la roue de la destinée,

C'est un rebond de foi,

C'est un groupe empli d'espoir

Jusqu'à ce que nous retrouvions notre place

Sur ce chemin sinueux

Dans ce cercle, ce cercle de la vie,

Sur ce chemin sinueux

Dans ce cercle, ce cercle de la vie.

• Artist:Elton John
• Album:The Lion King OST (1994)